1
00:00:03,370 --> 00:00:05,336
Brianne : JE PEUX SENTIR
MON CORPS SE PROCHE
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,640
JUSQU'À SON POINT DE RUPTURE,
Alors j'attends juste de mourir.
3
00:00:09,642 --> 00:00:16,746
♪♪
4
00:00:16,748 --> 00:00:19,682
Homme : À CE POINT,
Je me tue.
5
00:00:19,684 --> 00:00:22,518
Femme : C'EST TERRIFIANT DE PENSER
QU'À TOUT MOMENT,
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,453
VOTRE COEUR POURRAIT EXPLOSER.
7
00:00:24,455 --> 00:00:29,724
♪♪
8
00:00:29,726 --> 00:00:34,962
♪♪
9
00:00:34,964 --> 00:00:37,531
Femme : [La voix se brise]
JE NE VEUX PAS MOURIR.
10
00:00:37,533 --> 00:00:39,700
JE N'AI MÊME PAS OBTENU
VIVRE ENCORE.
11
00:00:39,702 --> 00:00:44,037
♪♪
12
00:00:44,039 --> 00:00:45,772
[ PLEURANT ] POURQUOI ÊTES-VOUS
SAUTER SUR MON AFFAIRE ?
13
00:00:45,774 --> 00:00:49,475
Vous pleurez et criez,
Comme si c'était notre faute.
14
00:00:49,477 --> 00:00:50,976
Femme :
Je sais que je meurs.
15
00:00:50,978 --> 00:00:53,512
JE SAIS QUE
Je n'y arriverai pas.
16
00:00:53,514 --> 00:00:57,849
♪♪
17
00:00:57,851 --> 00:01:01,018
Brianne : C'EST COMME MON ENTIER
Le monde s'effondre,
18
00:01:01,020 --> 00:01:04,755
ET JE NE SUIS PAS SÛR QUE
Je vais survivre beaucoup plus longtemps.
19
00:01:04,757 --> 00:01:07,757
-- Légendes par VITAC --
www.vitac.com
20
00:01:07,759 --> 00:01:10,760
LÉGENDES PAYÉES PAR
COMMUNICATIONS DÉCOUVERTE
21
00:01:10,762 --> 00:01:20,770
♪♪
22
00:01:20,772 --> 00:01:29,077
♪♪
23
00:01:29,079 --> 00:01:30,379
[GROGNANTS]
24
00:01:32,716 --> 00:01:35,450
[SOUPIRS]
25
00:01:35,452 --> 00:01:38,653
Brianne : C'EST TELLEMENT DIFFICILE DE FORCER
MOI-MÊME POUR SE LEVER LE MATIN
26
00:01:38,655 --> 00:01:42,122
Parce que quand je me réveille pour la première fois,
Je me sens misérable
27
00:01:42,124 --> 00:01:44,391
ET JE ME SENS DÉPRIMÉ
28
00:01:44,393 --> 00:01:47,294
PARCE QUE TOUT EST
UNE LUTTE MAINTENANT.
29
00:01:47,296 --> 00:01:49,629
ET C'EST COMME,
VOICI TOUTE LA DOULEUR.
30
00:01:49,631 --> 00:01:53,132
VOICI TOUTE L'ÉPUISEMENT.
31
00:01:53,134 --> 00:01:55,267
MAIS JE SAIS QUE CE N'EST QUE LE DÉBUT
DE LA MISÈRE
32
00:01:55,269 --> 00:01:56,934
POUR TRAVERSER LA JOURNÉE.
33
00:01:56,936 --> 00:01:59,269
ET CHAQUE JOUR,
IL DEVIENT PLUS DIFFICILE DE RESPIRER,
34
00:01:59,271 --> 00:02:03,006
PLUS DIFFICILE À DÉPLACER, PLUS DIFFICILE À VIVRE.
35
00:02:04,442 --> 00:02:05,674
JE DÉTESTE ÇA.
36
00:02:05,676 --> 00:02:07,909
QUAND JE PENSE À QUELQUE MAL
LES CHOSES SONT OBTENUES,
37
00:02:07,911 --> 00:02:09,677
Ça me déprime,
38
00:02:09,679 --> 00:02:12,446
PARCE QUE MON POIDS N'EST PAS
Je viens de détruire ma vie.
39
00:02:12,448 --> 00:02:14,147
CELA AFFECTE LES GENS
QUE J'AIME
40
00:02:14,149 --> 00:02:17,617
EN RAISON DU FARDEAU
IL LES MET.
41
00:02:17,619 --> 00:02:19,953
Hé, bébé ?
42
00:02:19,955 --> 00:02:22,154
OUI, chérie ?
43
00:02:22,156 --> 00:02:24,623
Brianne : SURTOUT MON MARI
PARCE QUE IL DOIT M'AIDER
44
00:02:24,625 --> 00:02:26,492
FAITES À peu près tout.
45
00:02:29,496 --> 00:02:31,428
D'ACCORD.
46
00:02:31,430 --> 00:02:33,830
Brianne : LA FILLE AÎNÉE DE RICK
VIT AVEC NOUS AUSSI,
47
00:02:33,832 --> 00:02:35,832
MAIS JE NE VEUX PAS DE MON POIDS
POUR GÂTER SA VIE
48
00:02:35,834 --> 00:02:38,068
ET SES OPPORTUNITÉS,
ALORS RICK EST LE SEUL
49
00:02:38,070 --> 00:02:42,238
QUI A LE FARDEAU DE PRENDRE SOIN
POUR MOI TOUTE LA JOURNÉE, TOUS LES JOURS.
50
00:02:42,240 --> 00:02:44,340
PARCE QUE JE PEUX À peine y arriver
QUELQUES PIEDS
51
00:02:44,342 --> 00:02:47,876
JUSTE POUR ARRIVER QUELQUE PART
OÙ JE PEUX M'ASSOIR.
52
00:02:47,878 --> 00:02:49,411
ALLER.
-PRÊT?
53
00:02:51,047 --> 00:02:53,213
Brianne :
C'EST ABSOLUMENT HUMILIANT
54
00:02:53,215 --> 00:02:56,316
DEVOIR COMPTER SUR QUELQU'UN D'AUTRE
Juste pour faire des choses de base,
55
00:02:56,318 --> 00:02:59,518
COMME SE LEVER
OU UTILISER LA SALLE DE BAINS.
56
00:02:59,520 --> 00:03:04,289
MAIS LA PARTIE LA PLUS EFFRAYANTE
EST ASSIS DANS QUELQUE PART PETIT
57
00:03:04,291 --> 00:03:08,760
ET RÉALISANT QUE JE SUIS PRESQUE
Trop grand pour tenir à ces endroits.
58
00:03:08,762 --> 00:03:10,128
[ PLEURANT ] ET JE SUIS INQUIET
CE JOUR,
59
00:03:10,130 --> 00:03:11,496
Je vais aller aux toilettes.
60
00:03:11,498 --> 00:03:14,532
ET JE NE VAIS PAS ÊTRE CAPABLE
À INSTALLER DANS LES TOILETTES.
61
00:03:14,534 --> 00:03:18,369
MAIS HONNÊTEMENT, JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je serais aussi grand.
62
00:03:18,371 --> 00:03:20,437
Je pense que j'ai même
ME DIT AVANT
63
00:03:20,439 --> 00:03:22,805
Que si jamais je devenais aussi gros,
SOIT JE ME TUERAIS
64
00:03:22,807 --> 00:03:25,208
OU JE JUSTE --
CELA N'ARRIVERA JAMAIS.
65
00:03:26,577 --> 00:03:27,810
Hé, bébé ?
66
00:03:29,379 --> 00:03:31,645
OUAIS?
67
00:03:31,647 --> 00:03:33,213
D'ACCORD. VENEZ SORTIR.
68
00:03:33,215 --> 00:03:34,881
Brianne : ET J'AI HONTE
69
00:03:34,883 --> 00:03:39,185
DE DEVOIR AVOIR MON MARI
Aidez-moi à essuyer.
70
00:03:42,123 --> 00:03:45,256
Je ne peux pas croire que j'ai laissé
MON POIDS DÉTRUIT MA VIE.
71
00:03:45,258 --> 00:03:47,525
ET CELA MET AUSSI UNE TENSION
SUR MON MARIAGE,
72
00:03:47,527 --> 00:03:50,194
PARCE QUE JE SAIS QUE CE N'EST PAS CELA
RICK PENSAIT QUE SA VIE SERAIT
73
00:03:50,196 --> 00:03:53,296
QUAND IL M'A ÉPOUSE.
74
00:03:53,298 --> 00:03:54,763
Rick : C'EST DIFFICILE À AVOIR
PRENDRE SOIN
75
00:03:54,765 --> 00:03:57,365
DE BRIANNE
JOUR APRÈS JOUR,
76
00:03:57,367 --> 00:04:02,236
MAIS ÇA ME TUE VRAIMENT DE VOIR
Elle est dans cet état.
77
00:04:02,238 --> 00:04:05,239
DONC JE SUIS TRÈS FRUSTRÉ
PARFOIS
78
00:04:05,241 --> 00:04:08,041
PARCE QUE ELLE SEMBLE
ELLE NE FAIT QUE PIRE
79
00:04:08,043 --> 00:04:10,876
AU LIEU D’ESSAYER DE S’AMÉLIORER.
80
00:04:10,878 --> 00:04:12,978
Très bien, tu vas bien.
81
00:04:12,980 --> 00:04:16,114
ET C'EST COMME QUE JE PRENDS SOIN
D'UN ENFANT.
82
00:04:16,116 --> 00:04:19,684
♪♪
83
00:04:19,686 --> 00:04:21,018
Brianne :
Je ne vis même plus
84
00:04:21,020 --> 00:04:25,256
PARCE QUE LES CHOSES LES PLUS SIMPLES
M'efface complètement.
85
00:04:26,558 --> 00:04:29,558
♪♪
86
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
ET LES JOURS QUE JE PRENDS
DES DOUCHES, C'EST COMME,
87
00:04:32,562 --> 00:04:34,996
J'AI L'impression
Je ne peux rien faire d'autre.
88
00:04:36,765 --> 00:04:39,598
Ça m'enlève tellement,
ET ENSUITE,
89
00:04:39,600 --> 00:04:45,137
JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE ET DOULOURÉE
PARCE QUE C'EST BEAUCOUP SUR MON CORPS
90
00:04:45,139 --> 00:04:47,539
POUR ESSAYER D'ÊTRE SUR MES PIEDS
PENDANT AUSSI LONGTEMPS.
91
00:04:47,541 --> 00:04:51,643
♪♪
92
00:04:51,645 --> 00:04:54,812
Je ne peux pas simplement aller sous la douche.
Faites ce que je dois faire, sortez.
93
00:04:54,814 --> 00:04:57,815
Je déteste m'arrêter et faire des pauses.
94
00:04:57,817 --> 00:05:01,084
Donc j'ai une chaise sur laquelle je m'assois,
MAIS JE M'APPUIE AUSSI dessus.
95
00:05:01,086 --> 00:05:02,585
PARCE QUE IL Y A JUSTE
TELLEMENT DE POIDS
96
00:05:02,587 --> 00:05:05,922
TIRER MON CORPS
QUE CELA DEVIENT VRAIMENT DOULOUREUX.
97
00:05:05,924 --> 00:05:08,490
ET MON DOS SENT COMME
ÇA VA DONNER.
98
00:05:08,492 --> 00:05:12,126
♪♪
99
00:05:12,128 --> 00:05:14,928
MAIS QUAND IL ARRIVE AU POINT
QUAND JE N'EN PEUX PLUS,
100
00:05:14,930 --> 00:05:16,629
Je sais que je dois me dépêcher.
101
00:05:16,631 --> 00:05:19,631
♪♪
102
00:05:19,633 --> 00:05:22,267
Alors j'essaye de me nettoyer
RAPIDEMENT.
103
00:05:22,269 --> 00:05:30,508
♪♪
104
00:05:30,510 --> 00:05:33,477
AU TEMPS QUE J'AI FINI,
Je dois juste m'allonger...
105
00:05:35,581 --> 00:05:39,983
... PARCE QUE JE ME SENS ÉPUISÉ
DE TOUTES LES MANIÈRES.
106
00:05:39,985 --> 00:05:44,387
♪♪
107
00:05:44,389 --> 00:05:47,189
ET TOUT CE QUE JE VEUX C'EST
POUR EN FINIR AVEC TOUT CELA
108
00:05:47,191 --> 00:05:49,525
Pour pouvoir enfin manger quelque chose.
109
00:05:49,527 --> 00:05:52,194
MAIS J'AI UNE MASSE DE LYMPHOME
SOUS MON ESTOMAC
110
00:05:52,196 --> 00:05:55,964
C'EST DEVENU VRAIMENT GROS
CELA PÈSE BEAUCOUP ET CELA FAIT MAL.
111
00:05:58,201 --> 00:06:01,902
Ça gêne tout le temps,
ET JE DÉTESTE ÇA.
112
00:06:01,904 --> 00:06:06,273
MAIS ÇA FROTTE SOUS MON VENTRE
ET ME CAUSE LE PLUS DE DOULEUR,
113
00:06:06,275 --> 00:06:09,977
DONC JE DOIS AVOIR UNE HYDRATATION
MIS ENTRE MES PLIS,
114
00:06:09,979 --> 00:06:14,114
OU JE VAIS TOUJOURS FROTTER ET BLISTER
À CES ENDROITS.
115
00:06:14,116 --> 00:06:16,116
Alors Rick doit encore m'aider.
116
00:06:21,122 --> 00:06:25,524
MA VIE EST TRÈS ÉPUISANTE,
Et c'est juste dur pour moi.
117
00:06:25,526 --> 00:06:30,928
♪♪
118
00:06:30,930 --> 00:06:32,563
Je suis vraiment misérable.
119
00:06:32,565 --> 00:06:35,932
PRÊT?
120
00:06:35,934 --> 00:06:37,133
D'ACCORD.
121
00:06:38,969 --> 00:06:42,804
À CE POINT, LA NOURRITURE EST
C'est la seule raison pour laquelle je me lève.
122
00:06:42,806 --> 00:06:52,814
♪♪
123
00:06:52,816 --> 00:06:56,484
ET JE SAIS DÈS QUE JE LE FAIS
À MON FAUTEUIL INCLINABLE,
124
00:06:56,486 --> 00:06:58,652
Je n'ai pas besoin de me lever
OU FAIRE AUTRE CHOSE
125
00:06:58,654 --> 00:06:59,919
POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE,
126
00:06:59,921 --> 00:07:03,088
ET JE PEUX ENFIN ME REPOSER
MON CORPS ET MANGER...
127
00:07:03,090 --> 00:07:04,255
[GROGNANTS]
128
00:07:04,257 --> 00:07:08,325
... PARCE QUE RICK M'APPORTE
CE QUE JE VEUX.
129
00:07:08,327 --> 00:07:10,860
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR LA PREMIÈRE BOUCHE DE QUELQUE CHOSE
130
00:07:10,862 --> 00:07:12,194
CELA ME FERA OUBLIER
131
00:07:12,196 --> 00:07:14,763
TOUT SUR LA DOULEUR
ET LA MISÈRE DE MA VIE.
132
00:07:14,765 --> 00:07:17,398
[ ANNEAUX DE LIGNE ]
-Femme : Bonjour.
133
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Salut, c'est BRI.
PUIS-JE PASSER UNE COMMANDE ?
134
00:07:19,402 --> 00:07:22,969
-Oui, tu peux.
- LAISSEZ-MOI PRENDRE DES FRITES CHARGÉES.
135
00:07:22,971 --> 00:07:24,470
Euh-huh.
136
00:07:24,472 --> 00:07:27,205
Euh, nous allons essayer
Le sandwich de basse-cour,
137
00:07:27,207 --> 00:07:29,140
DOUBLE CHEESEBURGER.
138
00:07:29,142 --> 00:07:30,274
Le double cheeseburger,
euh-huh.
139
00:07:30,276 --> 00:07:31,742
OUAIS, AVEC DU CHEDDAR.
140
00:07:31,744 --> 00:07:34,812
LES CURSEURS DE POINTE.
ET POUVEZ-VOUS AJOUTER DU BACON ?
141
00:07:34,814 --> 00:07:37,347
- Plus du bacon, euh-huh.
-OUAIS. D'ACCORD.
142
00:07:37,349 --> 00:07:38,714
-Merci, Bri. Merci beaucoup.
-À BIENTÔT UN PEU.
143
00:07:38,716 --> 00:07:40,182
MERCI. AU REVOIR.
-D'accord, au revoir. Au revoir.
144
00:07:41,985 --> 00:07:43,985
OBTENIR LA RESTAURATION RAPIDE POUR BRI,
145
00:07:43,987 --> 00:07:45,752
C'EST UN PEU COMME
UNE ÉPÉE À DOUBLE TRANCHANT.
146
00:07:45,754 --> 00:07:49,589
Je veux la rendre heureuse,
MAIS JE VEUX QU'ELLE PERD DU POIDS.
147
00:07:49,591 --> 00:07:51,491
À DANS UN PEU.
148
00:07:51,493 --> 00:07:54,259
Je veux qu'elle soit en bonne santé,
MAIS, VOUS SAVEZ,
149
00:07:54,261 --> 00:07:56,795
C'EST L'INSTANT
VOULOIR LA RENDRE HEUREUSE
150
00:07:56,797 --> 00:08:00,265
A CE MOMENT
CELA, JE PENSE, SUPPRIME BEAUCOUP.
151
00:08:00,267 --> 00:08:02,967
ET JE SUIS SÛR QUE JE POURRAIS PROBABLEMENT
DITES NON, NE FAISONS PAS CELA.
152
00:08:02,969 --> 00:08:04,768
PRENONS UNE SALADE."
153
00:08:04,770 --> 00:08:06,136
Mais je sais que si je la pousse dessus,
154
00:08:06,138 --> 00:08:08,972
Elle va se mettre en colère.
Et nous allons nous battre,
155
00:08:08,974 --> 00:08:10,740
Alors je le fais.
156
00:08:10,742 --> 00:08:13,742
♪♪
157
00:08:13,744 --> 00:08:15,510
Brianne : LA NOURRITURE A CAUSÉ
TOUTES LES CHOSES
158
00:08:15,512 --> 00:08:18,613
Je me déteste,
MAIS C'EST LA SEULE CHOSE
159
00:08:18,615 --> 00:08:20,815
J'AI JAMAIS EU DANS MA VIE CELA
M'ONT AIDÉ À AFFAIRE
160
00:08:20,817 --> 00:08:22,916
AVEC LES CHOSES
CELA M'EST ARRIVÉ.
161
00:08:22,918 --> 00:08:26,086
ET JE NE SAIS PAS OÙ ÊTRE MÊME
COMMENCEZ À CHANGER ÇA.
162
00:08:26,088 --> 00:08:33,259
♪♪
163
00:08:33,261 --> 00:08:34,359
QUAND J'ÉTAIS VRAIMENT JEUNE,
164
00:08:34,361 --> 00:08:37,529
JE N'AI PAS VRAIMENT LUTTE
AVEC DE LA NOURRITURE.
165
00:08:37,531 --> 00:08:39,564
ET MA PREMIÈRE ENFANCE,
166
00:08:39,566 --> 00:08:42,100
J'étais juste un bébé heureux,
ENFANT HEUREUX.
167
00:08:43,736 --> 00:08:47,104
LES CHOSES ÉTAIT NORMALES,
POUR LA PLUPART.
168
00:08:47,106 --> 00:08:49,172
MAIS CELA A CHANGÉ À mesure que je vieillissais.
169
00:08:49,174 --> 00:08:52,341
♪♪
170
00:08:52,343 --> 00:08:55,310
Mon père était dans l'armée de l'air.
Il était donc souvent parti.
171
00:08:55,312 --> 00:08:59,915
ALORS MES PREMIERS SOUVENIRS
SONT PRINCIPALEMENT DE MOI ET DE MA MAMAN.
172
00:08:59,917 --> 00:09:01,416
ET CE N'ÉTAIT JUSQU'À 5 ANS
173
00:09:01,418 --> 00:09:03,585
QUE MON PÈRE
J'ai commencé à être plus présente.
174
00:09:06,522 --> 00:09:08,989
MAIS C'EST QUAND MA MÈRE A EU
MON JEUNE FRÈRE.
175
00:09:08,991 --> 00:09:11,858
ET L'ANNÉE PROCHAINE,
ELLE AVAIT MA SOEUR.
176
00:09:11,860 --> 00:09:13,759
ET AVEC DEUX NOUVEAU-NÉS PAR AN,
177
00:09:13,761 --> 00:09:17,629
Je me souviens que c'était comme mon père
Je n'avais juste pas le temps pour moi.
178
00:09:17,631 --> 00:09:20,097
ET À mesure qu'ils vieillissaient,
IL SEMBLE QUE
179
00:09:20,099 --> 00:09:23,566
ILS AVONT CETTE CONNEXION
QUE MON PÈRE ET MOI N'AVONS PAS.
180
00:09:23,568 --> 00:09:26,201
Donc mon père et moi ne l'avons vraiment pas fait
S'entendre.
181
00:09:26,203 --> 00:09:29,103
ET J'AI TOUJOURS L'impression
IL NE M'AIMAIT PAS,
182
00:09:29,105 --> 00:09:33,373
Qu'il aimait mon frère
ET SOEUR PLUS QUE MOI.
183
00:09:33,375 --> 00:09:36,776
ET QUAND J'avais 13 ANS,
MOI ET MON FRÈRE ET SA SOEUR
184
00:09:36,778 --> 00:09:38,911
TOUS SONT ALLÉS FAIRE UNE BALADE À VÉLO.
185
00:09:38,913 --> 00:09:42,515
ET POUR QUELQUE RAISON,
Mon père en était bouleversé.
186
00:09:42,517 --> 00:09:44,850
Nous avons donc tous été envoyés dans nos chambres.
187
00:09:44,852 --> 00:09:46,718
ET MON FRÈRE ET MON SOEUR
J'ai eu une fessée,
188
00:09:46,720 --> 00:09:48,619
ET PUIS IL EST VENU DANS MA CHAMBRE.
189
00:09:48,621 --> 00:09:50,454
ET IL ÉTAIT JUSTE, COMME,
Me disant, comme,
190
00:09:50,456 --> 00:09:54,458
Je suis une horrible personne, genre,
ME traitant de gros [BLEEP].
191
00:09:54,460 --> 00:09:57,160
[ INHALE FORTEMENT ]
À CE MOMENT,
192
00:09:57,162 --> 00:10:01,664
Je me souviens avoir eu envie
IL ME DÉTESTE VRAIMENT,
193
00:10:01,666 --> 00:10:03,264
ET J'AI EU LE COEUR BRISÉ.
194
00:10:03,266 --> 00:10:06,668
[ INHALE FORTEMENT,
EXPIRE LENTEMENT ]
195
00:10:08,438 --> 00:10:12,339
QUAND NOUS AVONS COMBATTÉ, C'ÉTAIT COMME CELA
Toute ma famille était contre moi.
196
00:10:12,341 --> 00:10:16,543
MÊME AVEC MA MAMAN PARCE QUE ELLE
Je ne m'ai jamais défendu ni aidé.
197
00:10:16,545 --> 00:10:19,813
C'est donc à cette époque-là que
J'ai commencé à prendre du poids,
198
00:10:19,815 --> 00:10:23,283
PARCE QUAND PERSONNE D'AUTRE
ÉTAIT LÀ POUR MOI, LA NOURRITURE ÉTAIT.
199
00:10:25,586 --> 00:10:26,986
ET DANS JUSTE UN AN,
200
00:10:26,988 --> 00:10:29,822
J'AI PARTI D'ÊTRE
UN PEU PLUS DE 100 LIVRES
201
00:10:29,824 --> 00:10:33,158
À ÊTRE ENVIRON 180 LIVRES.
202
00:10:33,160 --> 00:10:35,259
MAIS PARCE QUE JE COMMENCAIS
POUR OBTENIR UN PEU potelé
203
00:10:35,261 --> 00:10:37,127
ET LE SURPOIDS,
MON PÈRE A COMPRIS
204
00:10:37,129 --> 00:10:42,098
Je volais de la nourriture,
ET IL ÉTAITFUMER FOLLE.
205
00:10:42,100 --> 00:10:46,169
Alors mon père a pris son verrou d'arme
Et mettez-le au réfrigérateur.
206
00:10:46,171 --> 00:10:48,904
ET TOUTE MA FAMILLE AVAIT UNE CLÉ
À SAUF MOI.
207
00:10:48,906 --> 00:10:53,642
ET IL L'A MÊME DIT À MES FRÈRES ET SŒURS
NE PAS ME LAISSER LÀ-DESSOUS.
208
00:10:53,644 --> 00:10:57,512
MAIS TOUT CELA M'A VRAIMENT FAIT
VOUS VOULEZ MANGER PLUS.
209
00:10:57,514 --> 00:10:59,748
Donc je gagnais toujours
BEAUCOUP DE POIDS.
210
00:11:02,452 --> 00:11:06,654
ET J'ÉTAIS DÉJÀ PRESQUE
300 LIVRES À 16 ANS,
211
00:11:06,656 --> 00:11:09,756
Et ça a continué à ramper
DE PLUS EN HAUT.
212
00:11:09,758 --> 00:11:13,460
MAIS MON GAIN DE POIDS A FAIT MON PÈRE
ENCORE PLUS EN COLÈRE CONTRE MOI.
213
00:11:13,462 --> 00:11:16,429
PARFOIS IL M'APPELLE DES NOMS
COMME "GROS CUL",
214
00:11:16,431 --> 00:11:19,932
Et ça m'a vraiment blessé.
[RENIFLE]
215
00:11:21,602 --> 00:11:23,968
DONC JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE
POUR OBTENIR UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE
216
00:11:23,970 --> 00:11:26,170
Pour que je puisse m'éloigner de lui.
217
00:11:26,172 --> 00:11:30,007
MAIS LES CHOSES SONT PIRE POUR MOI
Parce que dès que j'ai eu 18 ans,
218
00:11:30,009 --> 00:11:35,645
J'AI QUITTÉ LA MAISON DE MES PARENTS
Et je suis devenu sauvage.
219
00:11:35,647 --> 00:11:37,046
J'ai fait ce que je voulais,
220
00:11:37,048 --> 00:11:40,015
ET J'AI COMMENCÉ À FAIRE LA FÊTE
ET BOIRE BEAUCOUP.
221
00:11:40,017 --> 00:11:44,619
ET UNE NUIT, UN GROUPE DE GARS
QUI JE PENSAIS ÊTRE MES AMIS,
222
00:11:44,621 --> 00:11:47,655
ILS ONT GARDÉ, VOUS SAVEZ, À ESSAYER
Pour me mettre dans une pièce avec eux.
223
00:11:47,657 --> 00:11:49,156
Et je ne le voulais pas du tout.
JE VOULAIS RESTER
224
00:11:49,158 --> 00:11:52,125
AVEC TOUT LE MONDE
ET DANSER ET S'AMUSER.
225
00:11:52,127 --> 00:11:55,028
MAIS ILS ONT FINI
ME POUSSANT DANS LA CHAMBRE
226
00:11:55,030 --> 00:11:57,530
ET ILS M'ONT VIOLÉE.
227
00:11:57,532 --> 00:12:00,832
♪♪
228
00:12:00,834 --> 00:12:06,171
APRÈS AVOIR ÉTÉ VIOLÉE, JE SUIS DÉFINITIVEMENT
J’ai commencé à manger davantage.
229
00:12:06,173 --> 00:12:08,539
Tout s'est passé quand j'avais 19 ans.
230
00:12:08,541 --> 00:12:12,075
ET J'ÉTAIS DÉJÀ
PLUS DE 350 LIVRES À CE POINT.
231
00:12:12,077 --> 00:12:14,678
MAIS APRÈS CELA,
J'ai commencé à gagner encore plus.
232
00:12:16,948 --> 00:12:22,250
ET J'ÉTAIS BIEN PLUS DE 450 LIVRES
AU MOMENT QUE J’AI 20 ANS.
233
00:12:22,252 --> 00:12:26,087
MAIS MA VIE A CONTINUÉ
POUR ÊTRE ENCORE PIRE À PARTIR DE LÀ.
234
00:12:26,089 --> 00:12:28,423
ET UNE NUIT À UNE FÊTE,
J'ai rencontré un mec,
235
00:12:28,425 --> 00:12:30,391
ET NOUS AVONS COMMENCÉ
DORMIR ENSEMBLE,
236
00:12:30,393 --> 00:12:33,861
Et je me suis retrouvée enceinte.
237
00:12:33,863 --> 00:12:36,297
Au début, j'avais peur
À propos d'être enceinte,
238
00:12:36,299 --> 00:12:40,401
ET PUIS J'ÉTAIS VRAIMENT, VRAIMENT
EXCITÉ ET JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE.
239
00:12:40,403 --> 00:12:43,269
JE PENSE PARCE QUE C'ÉTAIT
JE VA ÊTRE QUELQU'UN
240
00:12:43,271 --> 00:12:45,872
ÇA M'AIMERAIT TOUJOURS.
241
00:12:45,874 --> 00:12:48,340
[EXPIRE LENTEMENT]
242
00:12:48,342 --> 00:12:51,809
♪♪
243
00:12:51,811 --> 00:12:53,777
MAIS J'AI DIT À MA MAMAN
QUE J'étais ENCEINTE,
244
00:12:53,779 --> 00:12:57,947
Et c'est essentiellement quand mon père
Coupez tous les liens avec moi,
245
00:12:57,949 --> 00:13:02,251
ET IL NE M'A PAS PARLÉ
DANS ENVIRON 11 ANS.
246
00:13:02,253 --> 00:13:05,922
Mais j'ai fait une fausse couche.
ET PUIS APRÈS ÇA,
247
00:13:05,924 --> 00:13:08,023
LE GARS DONT J'ÉTAIS ENCEINTE
248
00:13:08,025 --> 00:13:10,492
Je ne voulais vraiment rien
A FAIRE PLUS AVEC MOI.
249
00:13:10,494 --> 00:13:14,997
J'étais vraiment déprimé
Et je voulais juste partir.
250
00:13:14,999 --> 00:13:17,532
ET MES GRANDS-PARENTS
J'ai vécu à Vegas,
251
00:13:17,534 --> 00:13:19,034
ET ALORS JE LES ai APPELÉS
252
00:13:19,036 --> 00:13:22,103
Et j'ai demandé si je pouvais emménager
AVEC EUX, ET ILS ONT DIT "OUI".
253
00:13:22,105 --> 00:13:23,938
ET ALORS MA MAMAN M'A ACHETÉ
UN BILLET D'AVION,
254
00:13:23,940 --> 00:13:27,175
Et je suis parti pour aller à Las Vegas.
255
00:13:29,679 --> 00:13:31,144
MAIS J'AI PENSÉ QUAND J'AI DÉMÉNAGÉ LÀ
256
00:13:31,146 --> 00:13:33,746
QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UN DÉPART PROPRE POUR MOI.
257
00:13:33,748 --> 00:13:37,016
J'avais 21 ans et je me rapproche
À 500 LIVRES,
258
00:13:37,018 --> 00:13:39,851
DONC JE SAIS QUE MON POIDS COMMENCAIT
POUR SORTIR DE CONTRÔLE,
259
00:13:39,853 --> 00:13:42,020
MAIS MON MANGER N'A PAS RALENTI.
260
00:13:42,022 --> 00:13:46,156
ET MOI AUSSI TOMBE
Je fais beaucoup la fête aussi.
261
00:13:46,158 --> 00:13:48,325
MAIS IL Y EN AVAIT UN VRAIMENT BON
CHOSE QUI M'EST ARRIVÉ
262
00:13:48,327 --> 00:13:50,060
À CAUSE DE MON DÉMÉNAGEMENT.
263
00:13:52,397 --> 00:13:54,597
J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER
DANS UN DÉPANNEUR,
264
00:13:54,599 --> 00:13:56,765
Et c'est là que j'ai rencontré Rick.
265
00:13:56,767 --> 00:14:00,736
IL ÉTAIT MON AGENT DE SÉCURITÉ
EN MAGASIN,
266
00:14:00,738 --> 00:14:04,739
ET NOUS AVONS TRAVAILLÉ
HUIT HEURES PAR JOUR ENSEMBLE.
267
00:14:04,741 --> 00:14:08,343
NOUS AVONS NATURELLEMENT COMMENCÉ À OBTENIR
DE PLUS EN PLUS PROCHE.
268
00:14:08,345 --> 00:14:10,378
Et puis tout d'un coup,
UN JOUR, IL M'A DEMANDÉ
269
00:14:10,380 --> 00:14:14,748
SI JE VOULAIS SORTIR À UN RENDEZ-VOUS,
Et j'étais genre "bien sûr".
270
00:14:14,750 --> 00:14:17,484
QUAND J'AI RENCONTRÉ BRI POUR LA PREMIÈRE
POUR SE CONNAÎTRE UN PEU,
271
00:14:17,486 --> 00:14:21,053
ET NOUS FLIRTERONS
DANS LE MAGASIN PARFOIS.
272
00:14:21,055 --> 00:14:23,589
TU SAIS, JE N'ÉTAIS PAS NÉCESSAIREMENT
ATTIRÉ PAR SON CORPS,
273
00:14:23,591 --> 00:14:27,527
MAIS BRI EST UN AMOUREUX,
PERSONNE AU GRAND CŒUR.
274
00:14:28,930 --> 00:14:32,831
Brianne : J'avais 22 ans à l'époque,
ET RICK avait 52 ans.
275
00:14:32,833 --> 00:14:34,432
MAIS J'AI JUSTE
TOMBE AMOUREUX DE LUI,
276
00:14:34,434 --> 00:14:38,969
ET JE M'en fiche
LA DIFFÉRENCE D'ÂGE,
277
00:14:38,971 --> 00:14:41,538
ET QU'IL A EU UNE FILLE
D'UN MARIAGE PRÉCÉDENT
278
00:14:41,540 --> 00:14:44,841
CATRINA NOMMÉE
Qu'il élevait.
279
00:14:44,843 --> 00:14:47,343
EN FAIT, QUAND IL M'A PRÉSENTÉ
À CATRINA, QUI, À L'ÉPOQUE,
280
00:14:47,345 --> 00:14:52,048
J'avais 12 ans, je me suis vu en elle.
ET JE LA VOULAIS
281
00:14:52,050 --> 00:14:55,518
AVOIR QUELQU'UN
À REGARDER ET À AIMER.
282
00:14:57,354 --> 00:15:00,222
AVOIR RICK ET CATRINA
DANS MA VIE M'A FAIT L'IMPRESSION
283
00:15:00,224 --> 00:15:03,057
J'AI ENFIN AVOIR LA FAMILLE
J'AI TOUJOURS VOULU.
284
00:15:03,059 --> 00:15:06,126
C'ÉTAIT MERVEILLEUX.
285
00:15:06,128 --> 00:15:08,095
BRIANNE A INTENSIF
ET DEVENU LA PERSONNE
286
00:15:08,097 --> 00:15:11,398
QUE J'avais besoin d'être ma mère.
287
00:15:11,400 --> 00:15:13,799
ET SON POIDS
Cela ne m'importait pas vraiment.
288
00:15:13,801 --> 00:15:16,401
MAIS ELLE A COMMENCÉ LENTEMENT À GAGNER
DE PLUS EN PLUS DE PLUS EN PLUS
289
00:15:16,403 --> 00:15:18,970
ET DEVENIR PLUS LOURD
ET DE PLUS EN PLUS LOURDE.
290
00:15:18,972 --> 00:15:22,005
♪♪
291
00:15:22,007 --> 00:15:23,640
Brianne :
AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES,
292
00:15:23,642 --> 00:15:27,510
Je suis devenu si gros qu'il a commencé à
AFFECTER MA CAPACITÉ À SE DÉPLACER.
293
00:15:29,913 --> 00:15:32,714
ET JE me souviens que c'était
PEU APRÈS QUE J'AI OBTENU 25 ANS
294
00:15:32,716 --> 00:15:34,782
QUE J'AI TRAVERSÉ
LA MARQUE DES 600 LIVRES
295
00:15:34,784 --> 00:15:37,016
ET DOIT COMMENCER À UTILISER
UN TROTTINETTE ÉLECTRIQUE
296
00:15:37,018 --> 00:15:38,517
PARTOUT où j'allais
297
00:15:38,519 --> 00:15:40,719
PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS MARCHER
TOUTE SEULE PENDANT TRÈS LONGTEMPS.
298
00:15:40,721 --> 00:15:43,755
♪♪
299
00:15:43,757 --> 00:15:46,323
ET CELA SIGNIFIE QUE J'AVAIS
POUR QUITTER MON EMPLOI,
300
00:15:46,325 --> 00:15:48,491
ALORS RICK DOIT SOUTENIR
NOUS TOUS.
301
00:15:48,493 --> 00:15:51,193
ET C'EST À CE POINT QUE NOUS AVONS TOUS
A DÉCIDÉ DE DÉMÉNAGER À L'OREGON
302
00:15:51,195 --> 00:15:53,763
PARCE QUE C'ÉTAIT PLUS ABORDABLE.
303
00:15:53,765 --> 00:15:55,464
ET J'AI FINI
Je suis souvent assis,
304
00:15:55,466 --> 00:15:57,565
NE FAIRE RIEN SAUF MANGER,
305
00:15:57,567 --> 00:16:00,835
ET C'EST PRESQUE BEAUCOUP ÉTÉ
MA VIE PENDANT LES CINQ DERNIÈRES ANNÉES.
306
00:16:00,837 --> 00:16:04,071
♪♪
307
00:16:04,073 --> 00:16:05,873
Je passe la majeure partie de ma journée
DANS MON CHAISE
308
00:16:05,875 --> 00:16:09,042
PARCE QUE C'EST TROP DUR
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.
309
00:16:09,044 --> 00:16:10,976
ALORS MON MONDE GARDE JUSTE
DEVENIR PLUS PETIT
310
00:16:10,978 --> 00:16:14,446
Alors que je continue de grossir.
311
00:16:14,448 --> 00:16:18,883
Je ne peux pas continuer comme ça,
MAIS JE NE PEUX PAS ARRÊTER DE MANGER.
312
00:16:18,885 --> 00:16:22,786
♪♪
313
00:16:22,788 --> 00:16:25,556
LA NOURRITURE EST COMME CE QUE JE REGARDE
EN AVANT À CHAQUE JOUR
314
00:16:25,558 --> 00:16:27,857
PARCE QUE C'EST QUELQUE CHOSE
CELA ME REND HEUREUX
315
00:16:27,859 --> 00:16:31,827
DANS UN MONDE O JE NE PEUX PAS
SORTEZ ET SOYEZ HEUREUX.
316
00:16:31,829 --> 00:16:36,731
ET CE QUE J'AIME DANS LE MANGER
EST-CE QUE CELA NE ME LAISSE JAMAIS tomber.
317
00:16:36,733 --> 00:16:39,967
ET JE ME SENS DE QUELQUE HUMEUR
J'aurais pu être dans
318
00:16:39,969 --> 00:16:45,305
AVANT DE COMMENCER À MANGER,
C'EST PARTI ET JE SUIS HEUREUX.
319
00:16:45,307 --> 00:16:47,107
DONC JE NE VEUX JAMAIS ARRÊTER.
320
00:16:49,611 --> 00:16:51,910
Rick : QUAND JE LA REGARDE MANGER,
CELA ME DÉRANGE.
321
00:16:51,912 --> 00:16:54,112
Je me sens triste pour elle,
ET... JE NE SAIS PAS,
322
00:16:54,114 --> 00:16:57,882
PEUT-ÊTRE UN PEU DE DÉGOUT
Manger autant.
323
00:16:59,986 --> 00:17:03,820
Brianne : JE SAIS QUE MON MANGER EST
AFFECTANT TOUTE MA FAMILLE MAINTENANT.
324
00:17:03,822 --> 00:17:05,521
JE SUIS PARTICULIÈREMENT INQUIET
POUR CATRINA
325
00:17:05,523 --> 00:17:06,922
PARCE QUE ELLE A ÉTÉ
GAGNER DU POIDS.
326
00:17:06,924 --> 00:17:10,492
Elle ne mange peut-être pas autant,
Mais elle mange ce que je mange,
327
00:17:10,494 --> 00:17:12,694
ET JE NE LA VEUX PAS
POUR FINIR COMME MOI.
328
00:17:12,696 --> 00:17:16,464
♪♪
329
00:17:16,466 --> 00:17:18,698
Catrina : VOULEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE À MANGER ? AVEZ-VOUS FAIM?
330
00:17:18,700 --> 00:17:22,435
[BAILLEMENT]
J'AI VRAIMENT FAIM.
331
00:17:22,437 --> 00:17:25,270
J'AIME BEAUCOUP MA MAMAN.
332
00:17:25,272 --> 00:17:29,841
ELLE EST MA SEULE MAMAN,
EN CE QUI ME CONCERNE.
333
00:17:29,843 --> 00:17:31,376
Brianne :
Je pourrais avoir un burrito aussi.
334
00:17:31,378 --> 00:17:33,010
AVEC LES TAQUITOS,
SI CELA NE VOUS Gêne pas.
335
00:17:33,012 --> 00:17:36,414
AVEC DU FROMAGE ET DE LA SALSA AUSSI.
-D'ACCORD.
336
00:17:36,416 --> 00:17:41,284
ET J'AI PEUR PARCE QUE ELLE EST
SE MANGER JUSQU'À SA TOMBE.
337
00:17:41,286 --> 00:17:45,521
ET... [SOUPIRE] ÇA FAIT MAL.
338
00:17:45,523 --> 00:17:48,324
J'AI DÉJÀ EU
MA MAMAN BIOLOGIQUE ME LAISSE,
339
00:17:48,326 --> 00:17:51,293
Et donc si elle meurt,
Je ne sais pas ce que je ferais.
340
00:17:51,295 --> 00:17:54,963
♪♪
341
00:17:54,965 --> 00:17:57,632
Brianne : QUAND JE ME MARIE
À RICK,
342
00:17:57,634 --> 00:18:01,868
Je voulais être là pour Catrina
ET ÊTRE LA MAMAN QU'ELLE N'A JAMAIS EU.
343
00:18:01,870 --> 00:18:05,005
MAIS JE NE SUIS PAS CAPABLE DE FAIRE CELA
Parce que je n'arrêterai pas de manger.
344
00:18:07,475 --> 00:18:08,841
ET JE FAIS DÉFINITIVEMENT BLESSÉ À RICK
345
00:18:08,843 --> 00:18:12,678
PARCE QUE IL N'A PAS BESOIN
LE STRESS DE L'INTERROGATION
346
00:18:12,680 --> 00:18:16,247
S'IL VA SE RÉVEILLER
ET TROUVEZ-MOI MORT.
347
00:18:16,249 --> 00:18:19,217
ET L'ANNÉE DERNIÈRE, IL EN FAIT
A EU UNE CRISE CARDIAQUE
348
00:18:19,219 --> 00:18:22,252
ET DOIT AVOIR
CHIRURGIE À CŒUR OUVERT.
349
00:18:22,254 --> 00:18:24,687
DONC DEVOIR FAIRE AUTANT QUE
IL LE FAIT PHYSIQUEMENT
350
00:18:24,689 --> 00:18:26,489
C'EST DUR POUR LUI.
351
00:18:26,491 --> 00:18:28,157
Alors je sais,
J'AI DÉFINITIVEMENT L'impression
352
00:18:28,159 --> 00:18:29,290
JE LAISSE MES HABITUDES ALIMENTAIRES
353
00:18:29,292 --> 00:18:32,793
TOUT DÉTRUISER
C'EST PRÉCIEUX POUR MOI.
354
00:18:32,795 --> 00:18:36,363
MAIS QUAND JE MANGE,
Je m'en fiche.
355
00:18:36,365 --> 00:18:38,831
-Eh bien, je vais y aller.
-BONNE JOURNÉE AU TRAVAIL.
356
00:18:38,833 --> 00:18:40,499
Très bien. JE T'AIME.
357
00:18:40,501 --> 00:18:42,801
JE T'AIME AUSSI.
Je te verrai à ton retour.
358
00:18:45,204 --> 00:18:48,271
Rick : J'AI BESOIN DE BRIANNE PLUS QUE
ELLE SAIT.
359
00:18:48,273 --> 00:18:51,607
Je ne peux pas imaginer être
SANS ELLE.
360
00:18:51,609 --> 00:18:53,642
ELLE EST MON ÂME SŒUR.
361
00:18:53,644 --> 00:18:57,379
ET MA PIRE CRAINTE EST QUE
SI ELLE NE REÇOIT PAS
362
00:18:57,381 --> 00:19:01,549
L'AIDE DONT ELLE A BESOIN,
ELLE NE VA PAS VIVRE.
363
00:19:01,551 --> 00:19:04,585
JE NE VEUX MÊME PAS PENSER
De devoir l'enterrer.
364
00:19:05,954 --> 00:19:07,487
[ GÉMISSEMENTS ]
365
00:19:07,489 --> 00:19:12,258
À CE POINT, JE SUIS DÉFINITIVEMENT
Je mets des clous dans mon cercueil,
366
00:19:12,260 --> 00:19:14,859
Alors j'attends juste de mourir
367
00:19:14,861 --> 00:19:17,595
SI JE NE TROUVE PAS UN MOYEN
POUR CHANGER.
368
00:19:17,597 --> 00:19:21,365
♪♪
369
00:19:23,502 --> 00:19:32,575
♪♪
370
00:19:32,577 --> 00:19:35,577
[ LE CHIP DES OISEAUX ]
371
00:19:35,579 --> 00:19:38,880
♪♪
372
00:19:38,882 --> 00:19:40,281
Brianne : MOI ET RICK SONT
EMBALLER MAINTENANT
373
00:19:40,283 --> 00:19:43,717
PARCE QUE NOUS ALLONS À HOUSTON
POUR VOIR LE DR. MAINTENANT.
374
00:19:43,719 --> 00:19:46,587
JE SAIS QUE JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
DRASTIQUE À CE POINT,
375
00:19:46,589 --> 00:19:48,422
OU JE NE SERAI PAS LÀ
BEAUCOUP PLUS LONG.
376
00:19:50,859 --> 00:19:53,926
MAIS C'EST UN LONG VOYAGE
DE L'OREGON À HOUSTON,
377
00:19:53,928 --> 00:19:56,495
Je dois donc y aller en avion.
378
00:19:56,497 --> 00:19:58,230
IL N'Y A AUCUN MOYEN
JE LE FAIS DANS UNE VOITURE
379
00:19:58,232 --> 00:20:00,866
PENDANT AUSSI LONGTEMPS SUR LA ROUTE.
380
00:20:00,868 --> 00:20:03,936
DONC J'ESSAYE DE FAIRE CE VOYAGE
LE PLUS COURT POSSIBLE.
381
00:20:09,008 --> 00:20:12,476
Alors j'ai votre billet...
382
00:20:12,478 --> 00:20:14,878
MESTROIS BILLETS. [RIRES]
383
00:20:19,584 --> 00:20:22,852
CELA FAIT PLUS DE 10 ANS
DEPUIS QUE JE SUIS DANS UN AVION,
384
00:20:22,854 --> 00:20:25,054
DONC JE SUIS NERVEUX
COMMENT ÇA VA SE PASSER
385
00:20:25,056 --> 00:20:28,457
ET SI JE VAIS POUVOIR
POUR MÊME LE FAIRE ET L'ADAPTER.
386
00:20:28,459 --> 00:20:32,694
♪♪
387
00:20:32,696 --> 00:20:36,630
Donc, nous volons aujourd'hui.
À HOUSTON.
388
00:20:36,632 --> 00:20:37,864
UH-HUH.
389
00:20:37,866 --> 00:20:39,832
DEMAIN, NOUS SE RENCONTRONS
AVEC LE DR. MAINTENANTZARADAN.
390
00:20:39,834 --> 00:20:42,601
ET PUIS
NOUS DEVRONS ÊTRE À LA MAISON...
391
00:20:42,603 --> 00:20:45,104
CE SERA VRAIMENT, VRAIMENT TÔT
VENDREDI MATIN.
392
00:20:45,106 --> 00:20:47,072
-D'ACCORD.
-ALORS PRIEZ JUSTE
393
00:20:47,074 --> 00:20:48,272
TOUT VA BIEN
AVEC LE DR. MAINTENANT,
394
00:20:48,274 --> 00:20:49,674
Parce qu'il est mon dernier coup.
395
00:20:49,676 --> 00:20:52,976
OUAIS. BIEN, J'ESPÈRE
VOUS ÊTES APPROUVÉ.
396
00:20:52,978 --> 00:20:54,844
MOI AUSSI.
397
00:20:54,846 --> 00:20:57,980
Je pense que j'aurais pu
UN CERTAIN DE CES RESTES DE PIZZA
398
00:20:57,982 --> 00:20:59,314
D'HIER SOIR.
399
00:20:59,316 --> 00:21:00,982
POUVEZ-VOUS CHAUFFER
CETTE PIZZA POUR MOI ?
400
00:21:00,984 --> 00:21:02,883
-OUAIS.
- POURRAIT EN MANGER UN PEU
401
00:21:02,885 --> 00:21:04,552
ET PUIS PRENEZ-EN UN PEU
POUR LA ROUTE.
402
00:21:04,554 --> 00:21:06,520
OK, je ferai ça
POUR VOUS.
403
00:21:06,522 --> 00:21:09,121
-MERCI, CHÉRI.
-TOUT BIEN. JE T'AIME.
404
00:21:09,123 --> 00:21:11,123
JE T'AIME AUSSI.
E[EXPIRE FORTEMENT]
405
00:21:13,159 --> 00:21:15,893
Brianne :
Je me pousse à faire ça
406
00:21:15,895 --> 00:21:17,727
Parce que je ne veux pas abandonner,
407
00:21:17,729 --> 00:21:21,964
PEU IMPORTE LA DIFFICULTÉ
OU CELA VA ÊTRE EFFRAYANT.
408
00:21:21,966 --> 00:21:24,833
JE VEUX ÊTRE ICI POUR RICK
ET CATRINA,
409
00:21:24,835 --> 00:21:26,667
ET PERDRE DU POIDS
ET RÉCUPÉRER MA VIE
410
00:21:26,669 --> 00:21:29,536
EST LE SEUL MOYEN
Je vais pouvoir faire ça.
411
00:21:29,538 --> 00:21:33,073
MAIS TOUT VA JUSTE ÊTRE
VRAIMENT DUR POUR MOI PHYSIQUEMENT.
412
00:21:33,075 --> 00:21:36,209
Vous les avez là-dedans ?
-OUAIS. ÊTES-VOUS PRÊT ?
413
00:21:38,946 --> 00:21:43,215
Alors j'espère juste pouvoir réellement
FAITES TOUT LE CHEMIN LÀ.
414
00:21:43,217 --> 00:21:45,149
ET QUE TOUT CE N'EST PAS
POUR RIEN
415
00:21:45,151 --> 00:21:48,819
PARCE QUE LE DR. MAINTENANT FINIT
Il me dit qu'il ne peut pas m'aider.
416
00:21:48,821 --> 00:21:51,621
Je t'aime, chérie.
-Je t'aime aussi, maman.
417
00:21:51,623 --> 00:21:53,824
- MAINTENEZ LE FORT.
-JE VAIS.
418
00:21:56,327 --> 00:21:59,495
Catrina : IL Y A QUELQUES CHOSES
CELA M'INQUIÈTE UN PEU
419
00:21:59,497 --> 00:22:02,530
PARCE QUE J'AI L'impression
Elle se psychopathe,
420
00:22:02,532 --> 00:22:07,535
ET QU'ELLE POURRAIT LA LAISSER
L'anxiété prend le dessus sur elle.
421
00:22:07,537 --> 00:22:11,505
ET J'AI PEUR QU'ELLE VOIR
Tous ces gens qui la regardent,
422
00:22:11,507 --> 00:22:14,408
ET ELLE SE DÉCOURAGERA
ET REVENIR DERNIÈRE MINUTE,
423
00:22:14,410 --> 00:22:15,842
OU ELLE AURA TANT DE DOULEUR
424
00:22:15,844 --> 00:22:20,346
QU'ELLE DÉCIDERA PEUT-ÊTRE
CE N'EST PAS BON POUR MOI.
425
00:22:20,348 --> 00:22:22,315
Je t'aime, papa.
-JE T'AIME.
426
00:22:22,317 --> 00:22:24,216
-Je t'aime, maman.
-Je t'aime aussi, chérie.
427
00:22:24,218 --> 00:22:25,717
-Rick : Prends soin de toi.
-Catrina : À PLUS TARD, LES GARS.
428
00:22:25,719 --> 00:22:27,418
[EXPIRE FORTEMENT]
429
00:22:27,420 --> 00:22:30,454
J'ai l'impression que maman a
LA DÉTERMINATION DE LE FAIRE,
430
00:22:30,456 --> 00:22:32,255
ET JE SAIS
QU'ELLE PEUT LE FAIRE.
431
00:22:32,257 --> 00:22:35,191
MAIS PARFOIS ELLE PARLE
Elle-même à court de trucs.
432
00:22:35,193 --> 00:22:39,194
DONC JE SUIS INQUIET
QU'ELLE abandonnerait.
433
00:22:39,196 --> 00:22:44,465
♪♪
434
00:22:44,467 --> 00:22:46,867
Alors, comment vont
Tu te sens, bébé ?
435
00:22:46,869 --> 00:22:49,670
Je suis plutôt nerveuse.
436
00:22:49,672 --> 00:22:51,538
ET PUIS JE PENSE
JE SUIS UN PEU INQUIET
437
00:22:51,540 --> 00:22:54,507
À PROPOS D'OBTENIR UN FAUTEUIL ROULANT
À CET AÉROPORT.
438
00:22:54,509 --> 00:22:56,609
CELA A TOUJOURS ÉTÉ
UN PROBLEME POUR NOUS.
439
00:22:56,611 --> 00:22:57,643
VOUS ARRIVEZ QUELQUE PART,
ET ILS SONT COMME,
440
00:22:57,645 --> 00:22:58,777
"OUI, NOUS AVONS DES FAUTEUILS ROULANTS."
441
00:22:58,779 --> 00:23:00,711
ET ILS ONT, COMME,
PETITS FAUTEUILS ROULANTS
442
00:23:00,713 --> 00:23:03,814
POUR LES GENS QUI, COMME,
VOUS POUVEZ À PEINE VOUS ASSIS.
443
00:23:03,816 --> 00:23:06,783
SI NON, NOUS OBTENONS
UN CHARIOT À BAGAGES. [RIRES]
444
00:23:06,785 --> 00:23:08,751
CE N'EST MÊME PAS DRÔLE,
PARCE QUE ET SI NOUS LE FAISONS ?
445
00:23:08,753 --> 00:23:10,086
Je plaisante.
446
00:23:10,088 --> 00:23:12,054
ET SI NOUS DEVONS OBTENIR
UN CHARIOT À BAGAGES ?
447
00:23:12,056 --> 00:23:13,755
JEEZ, BÉBÉ.
448
00:23:13,757 --> 00:23:16,758
♪♪
449
00:23:16,760 --> 00:23:20,461
Brianne : J'ESPÈRE QUE CELA
TOUT LE VOYAGE N'EST PAS UNE GROSSE ERREUR.
450
00:23:20,463 --> 00:23:23,831
CE N'EST PAS SEULEMENT ARRIVER À HOUSTON
Mais ça me met sur les nerfs.
451
00:23:23,833 --> 00:23:25,332
MA MAMAN ET MA PAPA EN FAIT
DÉMÉNAGÉ LÀ
452
00:23:25,334 --> 00:23:27,066
IL Y A ENVIRON HUIT ANS,
453
00:23:27,068 --> 00:23:28,568
ET MA MÈRE A DIT QUE
VENEZ AVEC MOI
454
00:23:28,570 --> 00:23:31,336
ET AIDEZ-MOI À ARRIVER AU DR. MAINTENANT
UNE FOIS QUE J'Y ARRIVE.
455
00:23:31,338 --> 00:23:35,107
SALUT. J'avais besoin d'une taille plus
FAUTEUIL ROULANT AVEC VALET.
456
00:23:35,109 --> 00:23:36,408
Femme : D’accord,
nous enverrons quelqu'un là-bas.
457
00:23:36,410 --> 00:23:38,410
-MERCI.
-Mm-hmm. Au revoir.
458
00:23:40,680 --> 00:23:44,047
MAIS CELA FAIT QUATRE ANS
Depuis qu'on s'est vu,
459
00:23:44,049 --> 00:23:47,650
ET JE NE SAIS PAS COMMENT ELLE VA
RÉAGISSEZ À VOTRE GRANDEUR MAINTENANT.
460
00:23:47,652 --> 00:23:50,586
DONC, JE SUIS VRAIMENT NERVEUX
À propos de beaucoup de choses,
461
00:23:50,588 --> 00:23:53,388
ET J'ESPÈRE JUSTE
JE PEUX FAIRE CE VOYAGE.
462
00:23:53,390 --> 00:23:55,189
[RESPIRATION FORTE]
EST-CE QUE...
463
00:23:55,191 --> 00:23:56,423
Homme : OUI...
464
00:23:59,260 --> 00:24:02,261
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR P.A. ]
465
00:24:02,263 --> 00:24:05,931
♪♪
466
00:24:05,933 --> 00:24:07,966
Je me sens déjà essoufflée,
467
00:24:07,968 --> 00:24:10,668
ET MON DOS ET MES GENOUX
ME TUENT.
468
00:24:10,670 --> 00:24:13,937
MAIS JE VAIS JUSTE SE CONCENTRER SUR
CE QUE JE DOIS FAIRE
469
00:24:13,939 --> 00:24:16,038
ET NE PENSE PAS À
COMME C'EST HUMILIANT
470
00:24:16,040 --> 00:24:19,508
DEVOIR ÊTRE POUSSÉ
PAR L'AÉROPORT.
471
00:24:19,510 --> 00:24:21,944
Homme : OK, VOUS AVEZ
VOS CARTES D'EMBARQUEMENT AVEC YA ?
472
00:24:24,615 --> 00:24:25,847
D'ACCORD.
473
00:24:25,849 --> 00:24:32,319
♪♪
474
00:24:32,321 --> 00:24:34,387
J'AI BEAUCOUP DE DOULEUR EN CE MOMENT,
475
00:24:34,389 --> 00:24:36,456
J'espère donc pouvoir y arriver.
476
00:24:38,660 --> 00:24:41,660
[ haletant ]
477
00:24:41,662 --> 00:24:46,698
♪♪
478
00:24:46,700 --> 00:24:49,133
MAIS LE PROBLEME SERA
SI JE NE PEUX PAS S'ADAPTER,
479
00:24:49,135 --> 00:24:54,004
PARCE QUE JE N'AURAI PAS L'ÉNERGIE
POUR RETOURNER À MON FAUTEUIL ROULANT.
480
00:24:54,006 --> 00:24:57,475
ET SI CELA SE PRODUIT,
Nous allons avoir un gros problème.
481
00:25:01,013 --> 00:25:02,212
D'ACCORD.
482
00:25:06,618 --> 00:25:09,652
[ haletant ]
483
00:25:12,523 --> 00:25:15,756
MAINTENANT, J'ESPÈRE JUSTE POUVOIR Y RÉUSSIR
TOUT LE CHEMIN LÀ,
484
00:25:15,758 --> 00:25:18,592
PARCE QUE JE N'AI PAS VRAIMENT
UN CHOIX À CE POINT.
485
00:25:18,594 --> 00:25:21,828
♪♪
486
00:25:21,830 --> 00:25:22,929
MAIS C'EST UN VOL DIRECT,
487
00:25:22,931 --> 00:25:25,598
Donc je n'ai qu'à le faire
3 1/2 HEURES.
488
00:25:25,600 --> 00:25:28,301
ET J'espère que le pire des
TOUT CELA EST DERRIÈRE MOI.
489
00:25:31,772 --> 00:25:41,645
♪♪
490
00:25:41,647 --> 00:25:43,013
Je ne me sens pas bien,
491
00:25:43,015 --> 00:25:46,082
ET J'AI PEUR QUE CELA PREND
TROP HORS DE MOI,
492
00:25:46,084 --> 00:25:48,618
DONC JE NE SAIS PAS
Comment je vais y arriver.
493
00:25:48,620 --> 00:25:52,021
MAIS J'ESSAYE DE NE PAS PANIQUER
ET ATTENDEZ-VOUS.
494
00:25:52,023 --> 00:25:55,591
♪♪
495
00:25:55,593 --> 00:25:59,161
TOUT CE VOYAGE A ÉTÉ
BEAUCOUP PLUS DUR QUE JE LE PENSAIS.
496
00:25:59,163 --> 00:26:01,096
J'AI BEAUCOUP DE DOULEUR...
497
00:26:03,199 --> 00:26:06,967
... DONC JE DOIS S'EN SORTIR
SIÈGES ET HORS DE CET AVION,
498
00:26:06,969 --> 00:26:09,536
MAIS je suis COMPLÈTEMENT
À MANQUE D'ÉNERGIE.
499
00:26:14,309 --> 00:26:17,910
♪♪
500
00:26:17,912 --> 00:26:20,012
MON CORPS A ÉTÉ
EN FOUTIR TROP
501
00:26:20,014 --> 00:26:23,147
POUR POUVOIR FAIRE BEAUCOUP PLUS.
502
00:26:23,149 --> 00:26:25,249
ET JE NE SUIS PAS SÛR
SI J'AURAI FAIT CECI
503
00:26:25,251 --> 00:26:28,252
SI J'AVAIS SAVÉ
À quoi ça va ressembler.
504
00:26:28,254 --> 00:26:31,254
[ haletant ]
505
00:26:31,256 --> 00:26:40,062
♪♪
506
00:26:40,064 --> 00:26:41,897
[EXPIRE LENTEMENT]
507
00:26:43,567 --> 00:26:44,899
Je suis vraiment mal à l'aise maintenant
508
00:26:44,901 --> 00:26:47,000
PARCE QU'ILS N'ONT PAS DE CHAISES
SANS CÔTÉS,
509
00:26:47,002 --> 00:26:49,435
ET NOUS ATTENDONS
UN FAUTEUIL ROULANT.
510
00:26:49,437 --> 00:26:51,704
J'AI BEAUCOUP DE DOULEUR.
511
00:26:51,706 --> 00:26:53,139
[EXPIRE FORTEMENT]
512
00:26:55,409 --> 00:26:56,841
AH.
513
00:26:56,843 --> 00:26:58,075
BÉBÉ, PEUX-TU ME DÉPLACER
Donc ce n'est pas comme,
514
00:26:58,077 --> 00:27:00,610
DEVANT TOUT LE MONDE,
S'IL VOUS PLAIT ?
515
00:27:00,612 --> 00:27:02,078
[EXPIRE FORTEMENT]
516
00:27:03,581 --> 00:27:05,614
Chérie, ne me dis pas
POUR SE CALMER.
517
00:27:05,616 --> 00:27:08,150
VOUS ÊTES AUSSI GALABLE
COMME JE SUIS.
518
00:27:09,486 --> 00:27:12,520
[GROGNEMENT]
519
00:27:20,195 --> 00:27:22,395
MOI ET RICK aurions dû conduire
520
00:27:22,397 --> 00:27:24,563
PARCE QUE JE SUIS AUSSI INQUIET
COMBIEN CE VOYAGE EST DUR POUR LUI
521
00:27:24,565 --> 00:27:27,599
À RAISON DE SA MALADIE CARDIAQUE.
522
00:27:27,601 --> 00:27:30,735
ET JE NE LE VEUX PAS
POUR SE POUSSER.
523
00:27:30,737 --> 00:27:33,905
SI QUELQUE CHOSE DEVAIT Arriver
À LUI À CAUSE DE CE VOYAGE,
524
00:27:33,907 --> 00:27:37,208
JE NE POURRAIS PAS
POUR TOUJOURS ME PARDONNER.
525
00:27:37,210 --> 00:27:40,543
DONC J'ESSAYE DE NE PAS METTRE
TROP SUR LUI.
526
00:27:40,545 --> 00:27:41,844
MAIS MAINTENANT QUE JE SUIS ICI,
527
00:27:41,846 --> 00:27:44,947
Je me concentre juste sur
OBTENIR CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
528
00:27:48,885 --> 00:27:52,219
♪♪
529
00:27:52,221 --> 00:27:54,488
JE VEUX JUSTE OBTENIR CELA
FINI.
530
00:27:56,691 --> 00:27:59,559
OHH, MON DIEU.
531
00:27:59,561 --> 00:28:01,994
J'ESPÈRE VRAIMENT, VRAIMENT
TOUT CELA PAYE
532
00:28:01,996 --> 00:28:04,329
QUAND JE VOIS LE DR. MAINTENANT DEMAIN.
533
00:28:04,331 --> 00:28:07,832
Parce que si ce n'est pas le cas, je ne le fais pas
Je pense que je pourrai m'en occuper.
534
00:28:10,002 --> 00:28:11,167
MERCI BEAUCOUP LES GARS.
535
00:28:11,169 --> 00:28:13,903
Femme : OK.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
536
00:28:13,905 --> 00:28:16,672
Brianne : MAIS MAINTENANT, je viens
VRAIMENT BESOIN D'ARRIVER À L'HÔTEL
537
00:28:16,674 --> 00:28:18,206
ET METTEZ-VOUS AU LIT
538
00:28:18,208 --> 00:28:20,808
PARCE QUE J'AI L'impression
Je vais m'évanouir d'une minute à l'autre.
539
00:28:20,810 --> 00:28:23,877
♪♪
540
00:28:23,879 --> 00:28:26,413
OH, BÉBÉ. JE SUIS Caca.
541
00:28:26,415 --> 00:28:28,447
[GROGNANTS]
542
00:28:28,449 --> 00:28:30,582
Bébé, j'ai vraiment faim.
543
00:28:30,584 --> 00:28:32,451
POUVONS-NOUS S'ARRÊTER
ET PRENDRE UN BURRITO ?
544
00:28:35,522 --> 00:28:38,122
Je veux un gros burrito,
BÉBÉ, AVEC STEAK,
545
00:28:38,124 --> 00:28:40,190
HARICOTS FRITS, CRÈME SURE.
546
00:28:40,192 --> 00:28:42,258
LES TRAVAUX, VOUS SAVEZ.
547
00:28:42,260 --> 00:28:44,060
Donne-moi une quesadilla aussi.
548
00:28:46,397 --> 00:28:48,964
J'AI VRAIMENT FAIM,
ET JE SUIS DÉJÀ, COMME,
549
00:28:48,966 --> 00:28:50,998
UN TYPE DE STRESSING
À PROPOS DE DEMAIN
550
00:28:51,000 --> 00:28:53,968
Quand je rentre à la maison,
PARCE QUE J'AI L'impression
551
00:28:53,970 --> 00:28:57,237
J'AI À PEINE PARVENIR À
ASSIS PENDANT LES TROIS HEURES
552
00:28:57,239 --> 00:28:59,339
J'étais juste dessus.
553
00:28:59,341 --> 00:29:04,344
♪♪
554
00:29:06,981 --> 00:29:09,248
-Rick : CE BURRITO EST ÉNORME.
-OUAIS.
555
00:29:10,617 --> 00:29:13,183
MM. TRÈS BON.
556
00:29:13,185 --> 00:29:17,253
♪♪
557
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
Brianne : C'EST AUJOURD'HUI
UNE JOURNÉE TRÈS LONGUE,
558
00:29:19,257 --> 00:29:21,691
Donc je suis plutôt épuisé.
559
00:29:21,693 --> 00:29:23,993
MES CHEVILLES SONT VRAIMENT GONFLÉES
AU POINT
560
00:29:23,995 --> 00:29:25,828
Où ils sont, genre, palpitants.
561
00:29:25,830 --> 00:29:27,863
ET JE VEUX JUSTE OBTENIR
À L'HÔTEL.
562
00:29:31,068 --> 00:29:33,601
J'espère que DEMAIN SERA
UNE MEILLEURE JOURNÉE.
563
00:29:35,604 --> 00:29:38,104
JE VOIS LE DR. MAINTENANT
POUR MON PREMIER RENDEZ-VOUS
564
00:29:38,106 --> 00:29:40,706
ET MA MAMAN QUE JE N'AI PAS VUE
DANS LONGTEMPS...
565
00:29:40,708 --> 00:29:43,241
[ GÉMISSEMENTS ]
... DONC JE SUIS NERVEUX.
566
00:29:43,243 --> 00:29:45,243
MAIS MAINTENANT, JE VAIS
ACCROCHEZ-VOUS À L'ESPOIR
567
00:29:45,245 --> 00:29:49,046
QUE JE VAIS OBTENIR DE L'AIDE
J'AI BESOIN, ET QUE CELA SE PASSE BIEN.
568
00:29:49,048 --> 00:29:52,382
PARCE QUE SI CE N'EST PAS LE FAIRE, ALORS CELA
AURA TOUT ÉTÉ POUR RIEN.
569
00:29:52,384 --> 00:30:00,656
♪♪
570
00:30:00,658 --> 00:30:03,292
Brianne : J'ai l'impression que je pourrais utiliser
BEAUCOUP PLUS DE SOMMEIL
571
00:30:03,294 --> 00:30:06,328
PARCE QUE J'AI TOUJOURS MAL
D'HIER.
572
00:30:06,330 --> 00:30:08,763
MAIS JE DOIS Y ARRIVER
MON RENDEZ-VOUS AVEC LE DR. MAINTENANT,
573
00:30:08,765 --> 00:30:11,198
ET MA MAMAN SERA ICI
TOUTE MINUTE.
574
00:30:11,200 --> 00:30:15,268
Mais la dernière fois que je l'ai vue,
J'étais dans les années 400 supérieures,
575
00:30:15,270 --> 00:30:17,302
DONC JE SUIS NERVEUX
COMMENT ELLE VA RÉAGIR
576
00:30:17,304 --> 00:30:18,803
À QUEL QUEL GRAND JE SUIS MAINTENANT.
577
00:30:18,805 --> 00:30:20,004
[FRAPPER À LA PORTE]
578
00:30:22,475 --> 00:30:24,174
Rick : SALUT !
579
00:30:24,176 --> 00:30:25,709
-MAMAN!
-COMMENT ÇA VA?
580
00:30:30,548 --> 00:30:33,682
♪♪
581
00:30:33,684 --> 00:30:36,685
[LES DEUX PLEURENT]
582
00:30:36,687 --> 00:30:42,023
♪♪
583
00:30:42,025 --> 00:30:46,527
BRIANNE, TOUT CE POIDS EST
ÉCRASER VOS INTÉRIEURS.
584
00:30:46,529 --> 00:30:48,562
VOUS POUVEZ MOURIR.
585
00:30:48,564 --> 00:30:50,097
J'AI JUSTE PEUR POUR TOI...
586
00:30:50,099 --> 00:30:51,998
JE LE SUIS AUSSI.
587
00:30:52,000 --> 00:30:54,567
... PARCE QUE JE T'AIME TELLEMENT
ET JE VEUX QUE TU RÉUSSIES,
588
00:30:54,569 --> 00:30:57,102
ET VOUS JUSTE --
TU DOIS LE FAIRE.
589
00:30:57,104 --> 00:31:00,505
MÊME SI VOUS AVEZ BESOIN DE CETTE AIDE,
CE POUSSÉ DU MÉDECIN.
590
00:31:00,507 --> 00:31:01,906
Tu dois le faire, Brianne.
591
00:31:01,908 --> 00:31:04,574
JE NE SUIS PAS PRÊTE À...
Je ne veux pas que tu partes encore.
592
00:31:04,576 --> 00:31:06,309
JE NE VEUX PAS MOURIR.
[SANGLOTS]
593
00:31:06,311 --> 00:31:09,479
Je ne veux pas que tu meurs non plus.
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.
594
00:31:10,682 --> 00:31:13,115
Brigitte : J'AI LE COEUR BRISÉ
LA VOIR COMME ÇA.
595
00:31:13,117 --> 00:31:14,683
ELLE EST TELLEMENT EN SURPOIDS.
596
00:31:14,685 --> 00:31:17,985
La dernière fois que je l'ai vue ça,
J'ai peur qu'elle meure.
597
00:31:17,987 --> 00:31:20,120
[La voix se brise]
Et je ne veux pas qu'elle meure.
598
00:31:20,122 --> 00:31:23,155
♪♪
599
00:31:23,157 --> 00:31:24,957
Brianne :
C'est agréable de voir ma mère,
600
00:31:24,959 --> 00:31:28,126
MAIS C'ÉTAIT PLUS ÉMOTIONNEL
QUE JE LE PENSAIS.
601
00:31:28,128 --> 00:31:30,495
J'espère juste que tout se passera bien.
602
00:31:30,497 --> 00:31:35,133
♪♪
603
00:31:35,135 --> 00:31:39,203
MON PLUS GRAND SOUCI EST QUE
JE ME LAISSE ALLER SI LOIN
604
00:31:39,205 --> 00:31:43,441
AU POINT O LE DR. MAINTENANT
Je ne peux pas m'aider.
605
00:31:43,443 --> 00:31:46,943
Alors j'espère juste
JE SUIS TOUJOURS DANS LES 600.
606
00:31:46,945 --> 00:31:49,512
MAIS MON AVENIR ET TOUTE MA VIE
607
00:31:49,514 --> 00:31:52,348
EST SUR COMMENT
CE RENDEZ-VOUS EST.
608
00:31:53,884 --> 00:31:55,851
BRIANNE DIAS?
609
00:31:55,853 --> 00:31:57,886
Brianne : ET SI CA FINIT
COMME JE CRAINS,
610
00:31:57,888 --> 00:32:01,423
ET LE DR. PENSE MAINTENANT POUR TOUT
RAISON POUR QU'IL NE PEUT PAS M'AIDER,
611
00:32:01,425 --> 00:32:04,025
ALORS CE SERA LITTÉRAILEMENT
UNE PEINE DE MORT POUR MOI.
612
00:32:04,027 --> 00:32:06,961
♪♪
613
00:32:09,898 --> 00:32:17,537
♪♪
614
00:32:17,539 --> 00:32:19,205
Brianne : J'AI ENFIN RÉUSSI
AU DR. MAINTENANT
615
00:32:19,207 --> 00:32:20,840
POUR ESSAYER D'OBTENIR SON AIDE.
616
00:32:20,842 --> 00:32:23,608
Et je suis sur le point de le découvrir
CE QUE JE PÈSE.
617
00:32:23,610 --> 00:32:26,111
J'espère juste que je suis toujours
DANS LES ANNÉES 600.
618
00:32:29,582 --> 00:32:31,415
[EXPIRE FORTEMENT]
619
00:32:31,417 --> 00:32:37,687
♪♪
620
00:32:37,689 --> 00:32:41,124
[ RESPIRATION TREMBLANTE ]
621
00:32:41,126 --> 00:32:44,027
C'EST LE PLUS LOURD
J'AI JAMAIS PESÉ.
622
00:32:44,029 --> 00:32:47,029
[SANGLOTANT]
623
00:32:47,031 --> 00:32:53,635
♪♪
624
00:32:53,637 --> 00:32:58,273
C'EST BEAUCOUP DE POIDS ÉCRASANT
TOUS MES ORGANES ET OS.
625
00:32:58,275 --> 00:33:00,007
JE POURRAIS MOURIR.
626
00:33:00,009 --> 00:33:04,278
ET JE PRIE POUR QUE JE NE LE SUIS PAS
TROP GRAND POUR LE DR. MAINTENANT POUR AIDER.
627
00:33:04,280 --> 00:33:05,646
C'EST VRAIMENT EFFRAYANT.
628
00:33:10,652 --> 00:33:12,786
J'espérais que ce serait moins.
629
00:33:14,089 --> 00:33:16,055
CE - C'EST JUSTE...
630
00:33:16,057 --> 00:33:17,322
C'EST MAUVAIS.
631
00:33:17,324 --> 00:33:19,424
[FRAPPER À LA PORTE]
-Brianne : ENTREZ.
632
00:33:21,027 --> 00:33:22,225
-BONJOUR.
-BONJOUR.
633
00:33:22,227 --> 00:33:24,160
COMMENT VOUS ALLEZ ?
634
00:33:24,162 --> 00:33:25,727
-Bridget : BIEN.
-Brianne : On s'accroche là-dedans.
635
00:33:25,729 --> 00:33:27,495
Très bien,
Je suis le DR. MAINTENANTZARADAN.
636
00:33:27,497 --> 00:33:28,963
-Je suis BRI.
-COMMENT ÇA VA?
637
00:33:28,965 --> 00:33:29,997
TRÈS BON.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
638
00:33:29,999 --> 00:33:31,131
-Je m'appelle Bridget.
-ET VOUS L'ÊTES ?
639
00:33:31,133 --> 00:33:32,799
-LA MAMAN.
-MAMAN.
640
00:33:32,801 --> 00:33:34,101
ET JE SUIS LE MARI DE BRI
RICH.
641
00:33:34,103 --> 00:33:35,769
D'ACCORD.
Ravi de vous rencontrer, les gars.
642
00:33:35,771 --> 00:33:37,203
-Rick : Ravi de vous rencontrer.
-D'ACCORD.
643
00:33:37,205 --> 00:33:41,840
Alors, Brianne, tu as réussi
TOUT LE CHEMIN DE L'OREGON.
644
00:33:41,842 --> 00:33:42,941
COMMENT TE SENS-TU?
645
00:33:42,943 --> 00:33:44,508
-BIEN.
-C'EST BIEN.
646
00:33:44,510 --> 00:33:49,847
ET AUJOURD'HUI, VOUS PESEZ
À 742 LIVRES, hein ?
647
00:33:49,849 --> 00:33:50,880
MM-HMM.
648
00:33:50,882 --> 00:33:53,049
Très bien,
ET VOUS AVEZ 30 ANS ?
649
00:33:53,051 --> 00:33:54,183
MM-HMM.
650
00:33:54,185 --> 00:33:57,052
EST-CE LE POIDS LE PLUS ÉLEVÉ
VOUS AVEZ ÉTÉ ?
651
00:33:57,054 --> 00:33:58,519
-ÇA Y EST ?
-MM-HMM.
652
00:33:58,521 --> 00:34:00,987
Alors, à votre avis, qu'est-ce qui vous a apporté
À CE POIDS ?
653
00:34:00,989 --> 00:34:03,456
MON MANGER, FAST FOOD.
654
00:34:03,458 --> 00:34:05,057
- Restauration rapide ?
-MM-HMM.
655
00:34:05,059 --> 00:34:07,392
Alors, qu'est-ce que tu manges
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
656
00:34:07,394 --> 00:34:08,727
PARFOIS NOUS AVONS, COMME,
657
00:34:08,729 --> 00:34:10,661
BURRITOS SURGELÉS
ET DES trucs comme ça.
658
00:34:10,663 --> 00:34:14,998
Ou on pourrait acheter, comme,
LE PETIT DÉJEUNER QUI EST FACILE.
659
00:34:15,000 --> 00:34:17,166
ET PUIS APRÈS ÇA,
Je suis content pour un petit moment,
660
00:34:17,168 --> 00:34:19,602
ET PUIS JE GAGNERAI UNE COLLATION
TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE.
661
00:34:19,604 --> 00:34:20,836
QU'EST-CE QUE VOUS MANGER?
662
00:34:20,838 --> 00:34:24,639
Surtout, comme des chips et juste...
JUSTE DE LA MERDE.
663
00:34:24,641 --> 00:34:26,874
DES FRITES ET DE LA MERDE ?
664
00:34:26,876 --> 00:34:28,676
OK, ET D'AUTRE ?
665
00:34:28,678 --> 00:34:31,044
PROBABLEMENT PLUS DE FAST FOOD.
666
00:34:31,046 --> 00:34:33,079
ET QUI VOUS OFFRE CELA ?
667
00:34:33,081 --> 00:34:34,246
Il va sortir et le chercher.
668
00:34:34,248 --> 00:34:36,415
QU'EST-CE QUE LA RESTAURATION RAPIDE
EST-CE QUE IL OBTENIT POUR VOUS ?
669
00:34:36,417 --> 00:34:40,385
DES BURGERS OU PARFOIS IL LE FERA
RÉCUPÉRER DE LA NOURRITURE DANS UN RESTAURANT.
670
00:34:40,387 --> 00:34:41,886
PIZZA.
-D'ACCORD.
671
00:34:41,888 --> 00:34:44,488
ALORS, CONTINUEZ-VOUS À MANGER
APRÈS ÇA ?
672
00:34:44,490 --> 00:34:46,723
Je vais probablement encore grignoter
PLUS TARD,
673
00:34:46,725 --> 00:34:48,725
ET PUIS JE ME RÉVEILLE
ET TOUT REFAIRE.
674
00:34:48,727 --> 00:34:50,025
D'ACCORD.
675
00:34:50,027 --> 00:34:54,062
POUR RÉSUMÉ, DANS VOS PROPRES MOTS,
Tu manges de la merde toute la journée.
676
00:34:54,064 --> 00:34:55,930
Ensuite, tu retournes au lit.
677
00:34:55,932 --> 00:34:58,799
ET AUCUNE ACTIVITÉ NI EXERCICE.
ET C'EST TOUT ?
678
00:34:58,801 --> 00:35:01,568
C'EST TA VIE ?
Est-ce que ça vous semble correct ?
679
00:35:01,570 --> 00:35:02,936
MM-HMM.
680
00:35:02,938 --> 00:35:06,072
AVEC VOTRE GRANDEUR,
Tu es à peine capable de marcher,
681
00:35:06,074 --> 00:35:09,475
Donc tu es très proche en ce moment
DEVENIR ALITÉ.
682
00:35:09,477 --> 00:35:13,645
Et vous avez fait remarquer ce Rick
C'EST CELUI QUI VOUS APPORTE À NOURRITURE.
683
00:35:13,647 --> 00:35:16,047
Alors il est votre facilitateur, n'est-ce pas ?
684
00:35:16,049 --> 00:35:17,215
JE SUPPOSE.
685
00:35:17,217 --> 00:35:19,150
Alors, Rick, tu obtiens
TOUT CE TRUC
686
00:35:19,152 --> 00:35:22,519
PARCE QUE VOUS PENSEZ
C'EST BON POUR ELLE, OU...
687
00:35:22,521 --> 00:35:23,586
Fondamentalement
PARCE QUE C'EST FACILE.
688
00:35:23,588 --> 00:35:25,755
JE NE VEUX PAS
Pour l'entendre se plaindre.
689
00:35:25,757 --> 00:35:30,693
ALORS VOUS L'AIDEZ À OBTENIR
De la nourriture pour qu'elle ne s'énerve pas.
690
00:35:30,695 --> 00:35:34,663
MAIS SI VOUS L'AIMEZ, ALORS VOUS ÊTES
Je vais l'aider à arrêter de faire ça.
691
00:35:34,665 --> 00:35:36,999
VOUS AVEZ CELA ?
-OUI MONSIEUR.
692
00:35:38,435 --> 00:35:42,003
Dr Nowzaradan : ÊTRE
PLUS DE 700 LIVRES À L'ÂGE DE BRIANNE
693
00:35:42,005 --> 00:35:45,773
Cela signifie qu'elle a mangé
PATHOLOGIQUEMENT DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.
694
00:35:45,775 --> 00:35:50,077
DONC LA BRISER DE CETTE HABITUDE
CELA NE VA PAS ÊTRE FACILE.
695
00:35:50,079 --> 00:35:53,514
MAIS ELLE EST À UN TRÈS CRITIQUE
POINTEZ MAINTENANT,
696
00:35:53,516 --> 00:35:55,716
PARCE QUE LE FAIT QUE
ELLE EST SI LOURDE
697
00:35:55,718 --> 00:35:58,752
PENDANT QU'ELLE EST JEUNE
EST LA SEULE RAISON
698
00:35:58,754 --> 00:36:01,087
SON CORPS A ÉTÉ CAPABLE
POUR TOUJOURS SE DÉPLACER
699
00:36:01,089 --> 00:36:03,422
ET FONCTION
POUR LE TEMPS QUE C'EST.
700
00:36:03,424 --> 00:36:06,858
Donc si elle ne commence pas à faire
LES CHANGEMENTS DONT ELLE A BESOIN,
701
00:36:06,860 --> 00:36:11,028
CELA VA CHANGER TOUT
RAPIDEMENT TRÈS BIENTÔT.
702
00:36:11,030 --> 00:36:15,533
BRIANNE, TU AS 30 ANS
ET PLUS DE 700 LIVRES.
703
00:36:15,535 --> 00:36:17,767
ALORS QUEL EST LE PROCHAIN ARRÊT ?
800 ?
704
00:36:17,769 --> 00:36:19,168
JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT.
705
00:36:19,170 --> 00:36:22,438
BIEN, MAINTENANT, VOUS VOUS ALLEZ
À UN OU DEUX SCÉNARIOS.
706
00:36:22,440 --> 00:36:25,308
Soit tu vas y arriver
JUSQU'À 800 LIVRES
707
00:36:25,310 --> 00:36:27,910
ET DEVENIR
BIENTÔT COMPLÈTEMENT ALITÉ,
708
00:36:27,912 --> 00:36:30,745
À QUEL POINT VOUS NE LE ferez pas
SURVIVRE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.
709
00:36:30,747 --> 00:36:32,180
C'EST LA FIN.
710
00:36:32,182 --> 00:36:34,682
L'AUTRE SCÉNARIO EST
VOUS N'ALLEZ MÊME PAS
711
00:36:34,684 --> 00:36:36,350
ARRIVEZ-VOUS À CE POINT,
712
00:36:36,352 --> 00:36:39,819
ET TON CORPS VA DONNER
DANS LES PROCHAINS MOIS.
713
00:36:39,821 --> 00:36:42,388
VOUS MANQUEZ DE TEMPS
MAINTENANT, D'accord ?
714
00:36:42,390 --> 00:36:45,791
VOTRE SEUL ESPOIR
EST DE CHANGER MAINTENANT.
715
00:36:45,793 --> 00:36:49,127
Alors, à quel point vous êtes motivé
POUR FAIRE LES CHANGEMENTS ?
716
00:36:49,129 --> 00:36:50,561
JE SUIS TRÈS MOTIVÉ.
717
00:36:50,563 --> 00:36:53,096
ALORS, JE VAIS VOUS DONNER
QUELQUES TRUCS.
718
00:36:53,098 --> 00:36:57,167
C'EST UN RÉGIME DE 500 CALORIES PAR JOUR
QUI EST RICHE EN PROTÉINES
719
00:36:57,169 --> 00:37:01,237
ET FAIBLE CARB QUE JE VOUS VEUX
A COMMENCER IMMÉDIATEMENT.
720
00:37:01,239 --> 00:37:03,738
ET JETER
TOUTE LA MALBOUFFE,
721
00:37:03,740 --> 00:37:05,439
PAS DE BOISSON SUCRE.
722
00:37:05,441 --> 00:37:06,874
ET VOUS MANGEREZ SEULEMENT
TROIS FOIS PAR JOUR,
723
00:37:06,876 --> 00:37:09,442
ET VOUS COMMENCEZ À FAIRE
QUELQUES EXERCICES.
724
00:37:09,444 --> 00:37:13,079
30 MINUTES LE MATIN
ET 30 MINUTES L'APRES-MIDI.
725
00:37:13,081 --> 00:37:15,647
SI TU FAIS TOUT CELA,
VOUS ALLEZ ÊTRE FACILEMENT
726
00:37:15,649 --> 00:37:18,549
CAPABLE DE PERDRE 120 LIVRES
DANS 2 MOIS.
727
00:37:18,551 --> 00:37:21,318
ET, RICK,
PLUS D'ACTIVATION.
728
00:37:21,320 --> 00:37:24,888
CELA VA ÊTRE COMME UN DROGUÉ
SORTIR DU RETRAIT.
729
00:37:24,890 --> 00:37:27,757
ELLE VA AVOIR QUELQUES SHAKES
ET TOUTES CES CHOSES.
730
00:37:27,759 --> 00:37:30,426
Si tu veux qu'elle vive,
Tu ne peux pas céder,
731
00:37:30,428 --> 00:37:33,428
Peu importe à quel point je suis contrarié
Elle l'a, d'accord ?
732
00:37:33,430 --> 00:37:34,595
OUI MONSIEUR.
733
00:37:34,597 --> 00:37:37,397
OK, la dernière chose est,
A TON POIDS, BRIANNE,
734
00:37:37,399 --> 00:37:40,066
CE N'EST PAS SÉCURITAIRE POUR VOUS
ÊTRE EN VOYAGE
735
00:37:40,068 --> 00:37:41,834
POUR CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT
À CHAQUE FOIS.
736
00:37:41,836 --> 00:37:44,636
Alors si je t'accepte
DANS MON PROGRAMME,
737
00:37:44,638 --> 00:37:47,038
VOUS DEVREZ DESCENDRE
À HOUSTON.
738
00:37:47,040 --> 00:37:49,073
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR FAIRE CELA ?
739
00:37:49,075 --> 00:37:50,974
-100%.
-BIEN.
740
00:37:50,976 --> 00:37:55,011
Tu dois prendre ça au sérieux,
ET VOUS DEVEZ AGIR MAINTENANT
741
00:37:55,013 --> 00:37:56,879
Parce que tu cours
HORS DU TEMPS.
742
00:37:56,881 --> 00:37:58,513
Alors tu vas m'aider ?
[ PLEURS ]
743
00:37:58,515 --> 00:38:01,850
OUI, SI VOUS ME MONTREZ QUE VOUS ÊTES
PRÊT À TRAVAILLER DUR.
744
00:38:01,852 --> 00:38:03,918
MAIS TOUT COMMENCE
AVEC VOUS.
745
00:38:03,920 --> 00:38:07,722
TU VAIS DEVOIR PRENDRE
PREMIÈRE ÉTAPE, D'accord ?
746
00:38:07,724 --> 00:38:09,457
Je te verrai
DANS DEUX MOIS.
747
00:38:09,459 --> 00:38:11,158
MERCI,
DR. MAINTENANTZARADAN.
748
00:38:11,160 --> 00:38:14,327
♪♪
749
00:38:14,329 --> 00:38:16,696
Dr Nowzaradan : CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE FACILE POUR BRIANNE
750
00:38:16,698 --> 00:38:19,331
PARCE QUE IL Y A PROBABLEMENT
QUESTIONS IMPORTANTES
751
00:38:19,333 --> 00:38:21,833
QU'ELLE VA AVOIR
À FAIRE FACE.
752
00:38:21,835 --> 00:38:25,036
MAIS ELLE A AUSSI
UN MARI HABILITANT
753
00:38:25,038 --> 00:38:28,606
ET UNE DYNAMIQUE FAMILIALE
CELA DEVRA ÊTRE CHANGÉ
754
00:38:28,608 --> 00:38:32,042
POUR ELLE
POUR AVOIR LE SOUTIEN DONT ELLE A BESOIN.
755
00:38:32,044 --> 00:38:34,578
MAIS SI ELLE NE COMMENCE PAS
POUR PERDRE DU POIDS MAINTENANT,
756
00:38:34,580 --> 00:38:37,881
LES CHOSES SONT SUR LE POINT D'OBTENIR
TRÈS MAL POUR ELLE.
757
00:38:40,785 --> 00:38:43,486
Brianne : Je suis heureuse d'avoir
UNE CHANCE DE FAIRE CE PROGRAMME,
758
00:38:43,488 --> 00:38:44,620
MAIS J'AI UN PEU PEUR
759
00:38:44,622 --> 00:38:47,990
PARCE QUE JE SAIS
CELA VA ÊTRE DUR.
760
00:38:47,992 --> 00:38:51,793
ET PERDRE 120 LIVRES
Cela semble IMPOSSIBLE.
761
00:38:51,795 --> 00:38:55,996
MAIS JE NE VEUX PAS CONTINUER À GAGNER
ET ME MANGER À MORT.
762
00:38:55,998 --> 00:39:00,000
AU MOINS IL Y A UN PEU D'ESPOIR
TANT QUE J'ATTEINTE LE BUT.
763
00:39:00,002 --> 00:39:03,069
Donc je vais me concentrer là-dessus
POUR ME MOTIVER,
764
00:39:03,071 --> 00:39:06,705
Peu importe combien c'est dur,
PARCE QUE JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX.
765
00:39:06,707 --> 00:39:09,708
SI JE NE LE FAIS PAS, JE VAIS MOURIR,
ET JE NE VEUX PAS MOURIR.
766
00:39:09,710 --> 00:39:19,718
♪♪
767
00:39:19,720 --> 00:39:29,728
♪♪
768
00:39:29,730 --> 00:39:34,933
♪♪
769
00:39:34,935 --> 00:39:36,834
Brianne : CES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES
ONT PROBABLEMENT ÉTÉ
770
00:39:36,836 --> 00:39:39,569
LE PLUS DUR DE MA VIE.
771
00:39:39,571 --> 00:39:42,038
NON SEULEMENT J'AI ABANDONNE
TOUS LES ALIMENTS QUE J'AIME
772
00:39:42,040 --> 00:39:44,607
ET COLLÉ AU DR. LE RÉGIME DU MAINTENANT
RELIGIEMENT,
773
00:39:44,609 --> 00:39:45,942
MAIS J'AI PRIS LA DURE DÉCISION
774
00:39:45,944 --> 00:39:48,677
POUR DÉMÉNAGER À HOUSTON
SANS RICK NI CHAT.
775
00:39:48,679 --> 00:39:50,445
JE VAIS COMMENCER
EMBALLAGE DU CAMION.
776
00:39:50,447 --> 00:39:52,681
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.
777
00:39:55,185 --> 00:39:58,052
Brianne : DR. MAINTENANT DIT QUE JE NE PEUX PAS ÊTRE
TOUTE MAINTENANT,
778
00:39:58,054 --> 00:40:00,520
Mais avec mes parents là-bas,
MA MAMAN A ACCEPTÉ D'AIDER
779
00:40:00,522 --> 00:40:04,290
ET VENEZ TOUS LES JOURS
POUR M'ASSURER QUE J'AI CE DONT J'AI BESOIN.
780
00:40:04,292 --> 00:40:08,594
ET NOUS TROUVONS UN APPARTEMENT
Je peux me le permettre pendant un an.
781
00:40:08,596 --> 00:40:10,996
ALORS JE FAIS CELA.
782
00:40:10,998 --> 00:40:12,964
Tu vas les mettre
À L'AVANT, chérie ?
783
00:40:12,966 --> 00:40:14,733
-OUAIS.
-D'ACCORD.
784
00:40:16,236 --> 00:40:17,702
MAIS C'EST LITTÉRAILEMENT
LA CHOSE LA PLUS DUR
785
00:40:17,704 --> 00:40:20,637
J'AI FAIT TOUTE MA VIE,
786
00:40:20,639 --> 00:40:21,971
PARCE QUE JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS
CE SERA
787
00:40:21,973 --> 00:40:25,308
AVANT DE LES VOIR
Une fois que je serai là-bas.
788
00:40:25,310 --> 00:40:27,809
ET JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS
ÊTRE LOIN DE MA FAMILLE COMME CELA
789
00:40:27,811 --> 00:40:30,277
PENDANT AU MOINS UN AN.
790
00:40:30,279 --> 00:40:33,714
Mais si j'avais d'autres options,
Je les prendrais.
791
00:40:33,716 --> 00:40:35,682
POUVEZ-VOUS, euh...
- DANS LA CABINE ?
792
00:40:35,684 --> 00:40:37,250
-Euh, non, ma commode rose.
-D'ACCORD.
793
00:40:37,252 --> 00:40:40,586
ET PROBABLEMENT MA COUVERTURE ROUGE
AU-DESSUS DE LÀ AUSSI.
794
00:40:40,588 --> 00:40:42,253
Rick : TU NE VEUX PAS
C'EST À L'INTÉRIEUR DE LA CABINE ?
795
00:40:42,255 --> 00:40:43,587
PARCE QUE C'EST CHEMIN ICI
À L'ARRIÈRE.
796
00:40:43,589 --> 00:40:45,321
Donc si tu le veux
PENDANT LE ROAD TRIP...
797
00:40:45,323 --> 00:40:46,723
-MNH-MNH
-Tu es sûr ?
798
00:40:46,725 --> 00:40:50,126
-Je suis positif.
-D'ACCORD.
799
00:40:50,128 --> 00:40:52,995
RICK INSISTE POUR ME TRANSPORTER
JUSQU'À HOUSTON,
800
00:40:52,997 --> 00:40:55,430
MAIS JE SUIS INQUIET
À propos de lui qui en fait trop...
801
00:40:55,432 --> 00:40:56,597
[RICK GROGNANTS]
802
00:40:56,599 --> 00:40:58,932
... ET LA TENSION SUR SON COEUR,
803
00:40:58,934 --> 00:41:01,501
PARCE QUE IL SE SENT FAIBLE
ET BEAUCOUP DÉBLIQUÉ.
804
00:41:01,503 --> 00:41:04,404
AINSI MARIE A DIT
ELLE viendrait avec nous et nous aiderait.
805
00:41:04,406 --> 00:41:05,705
POUVEZ-VOUS METTRE CELA
Dans la glacière, chérie ?
806
00:41:05,707 --> 00:41:07,173
OUAIS.
807
00:41:07,175 --> 00:41:10,008
Brianne : CHAT LE VEUT, MAIS ELLE
DOIT TRAVAILLER ET NE PEUT PAS DESCENDRE,
808
00:41:10,010 --> 00:41:13,745
Donc ça va être juste les trois
DE NOUS FAISANT UN ROAD TRIP.
809
00:41:13,747 --> 00:41:16,014
VOUS ÊTES UN PRO.
810
00:41:16,016 --> 00:41:18,382
-OUI?
-Viens ici, bébé.
811
00:41:18,384 --> 00:41:20,683
VOUS ÊTES DOUÉ.
812
00:41:20,685 --> 00:41:22,951
Tu es génial.
813
00:41:22,953 --> 00:41:24,719
Donne-moi des baisers. MWAH.
814
00:41:24,721 --> 00:41:27,155
JE T'AIME.
-NOUS Y ARRIVERONS.
815
00:41:27,157 --> 00:41:29,290
-HÉ, J'AI DIT : "Je t'aime".
-JE T'AIME AUSSI.
816
00:41:29,292 --> 00:41:30,657
Je t'aime plus que la pizza.
817
00:41:30,659 --> 00:41:33,493
[ RIRES ] J'ESPÈRE.
818
00:41:33,495 --> 00:41:35,828
J'AI COMPRIS. D'ACCORD.
819
00:41:35,830 --> 00:41:38,130
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
CHEMIN À PARTIR.
820
00:41:38,132 --> 00:41:40,565
PRENEZ SOIN DE MES BÉBÉS
Là-dedans, d'accord ?
821
00:41:40,567 --> 00:41:42,099
JE VAIS.
822
00:41:42,101 --> 00:41:44,568
[RENIFLE] Très bien, chérie.
JE T'AIME.
823
00:41:44,570 --> 00:41:47,503
JE T'AIME AUSSI.
824
00:41:47,505 --> 00:41:49,938
-TOUT BIEN.
-TOUT BIEN.
825
00:41:49,940 --> 00:41:52,440
Rick : NOUS VOUS VERRONS.
826
00:41:52,442 --> 00:41:54,976
Brianne : CELA VA ÊTRE À PROPOS
UN CIRCUIT DE 5 JOURS,
827
00:41:54,978 --> 00:41:58,179
ET JE SUIS INQUIET D'ÊTRE
SUR LA ROUTE PENDANT AUSSI LONGTEMPS.
828
00:41:58,181 --> 00:41:59,413
MAIS J'ESPÈRE
829
00:41:59,415 --> 00:42:01,281
TOUT L'EXERCICE
J'AI FAIT M'AIDER
830
00:42:01,283 --> 00:42:05,118
POUR POUVOIR ALLER PLUS LONGTEMPS
ET GÉRER PLUS CETTE FOIS.
831
00:42:05,120 --> 00:42:08,187
MAIS SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS
PENDANT QUE NOUS SOMMES SUR LA ROUTE,
832
00:42:08,189 --> 00:42:10,656
JE NE SAIS PAS QUOI
Je vais pouvoir le faire.
833
00:42:10,658 --> 00:42:13,058
[ LA PORTE DU CAMION SE FERME ]
[SOUPIRS]
834
00:42:13,060 --> 00:42:14,559
-Rick : ÊTES-VOUS PRÊT ?
-OUAIS.
835
00:42:14,561 --> 00:42:16,327
D'ACCORD.
836
00:42:16,329 --> 00:42:19,195
Brianne : Alors j'espère juste
JE PEUX LE GÉRER.
837
00:42:19,197 --> 00:42:20,997
ET MÊME POUR RICK.
838
00:42:20,999 --> 00:42:22,966
♪♪
839
00:42:26,471 --> 00:42:35,144
♪♪
840
00:42:35,146 --> 00:42:36,778
Brianne : APRÈS SIX JOURS
SUR LA ROUTE,
841
00:42:36,780 --> 00:42:39,414
Nous sommes enfin arrivés à Houston.
842
00:42:39,416 --> 00:42:41,082
ÇA NOUS A PRIS UN JOUR DE PLUS
QUE NOUS LE PENSONS,
843
00:42:41,084 --> 00:42:43,484
DONC C'EST ÉTÉ
UN VRAIMENT LONG VOYAGE.
844
00:42:43,486 --> 00:42:44,951
ET J'AI EU DES DOULEURS À L'ESTOMAC
845
00:42:44,953 --> 00:42:47,587
ET J'AI AUSSI ÉTÉ
UN PEU GÉNÉABLE.
846
00:42:47,589 --> 00:42:50,156
DONC JE SUIS PRÊT À JUSTE
SOYEZ HORS DE LA ROUTE.
847
00:42:50,158 --> 00:42:52,858
♪♪
848
00:42:52,860 --> 00:42:54,960
MA MAMAN DIT,
"RESTEZ SUR LA VOIE DU MILIEU."
849
00:42:54,962 --> 00:43:03,801
♪♪
850
00:43:03,803 --> 00:43:05,069
TOUT VA BIEN ?
851
00:43:05,071 --> 00:43:06,770
OUAIS.
852
00:43:06,772 --> 00:43:10,406
♪♪
853
00:43:10,408 --> 00:43:11,874
Brianne : Je suis vraiment fatiguée.
854
00:43:14,177 --> 00:43:16,577
ET JE SUIS INQUIET DE LA SOUCHE
DE TOUS CES VOYAGES
855
00:43:16,579 --> 00:43:18,545
SUR RICK AUSSI.
856
00:43:18,547 --> 00:43:20,346
QUAND IL NE VA PAS BIEN,
IL LE CACHE,
857
00:43:20,348 --> 00:43:23,149
PARCE QUE IL VEUT ÊTRE LÀ
POUR MOI ET PRENEZ SOIN DE MOI.
858
00:43:23,151 --> 00:43:30,422
♪♪
859
00:43:30,424 --> 00:43:31,622
Mais maintenant qu'on est à Houston,
860
00:43:31,624 --> 00:43:33,524
UNE FOIS QUE NOUS AVONS TERMINÉ
M'EMPLACER TOUS,
861
00:43:33,526 --> 00:43:37,394
MA MAMAN VA ME PRENDRE L'ÉPICERIE
Faire du shopping pendant que Rick se repose,
862
00:43:37,396 --> 00:43:39,362
POUR QUE JE PEUX OBTENIR DE LA NOURRITURE
POUR PRÉPARER DES REPAS PLUS SAINS
863
00:43:39,364 --> 00:43:42,499
PARCE QUE JE TRAVAILLE DUR
POUR S'EN COLLER AU DR. LE RÉGIME DU MAINTENANT...
864
00:43:44,870 --> 00:43:47,770
... PARCE QUE JE SAIS À quel point c'est important
C'EST POUR ATTEINDRE MON OBJECTIF
865
00:43:47,772 --> 00:43:52,574
ET POUR QUE JE SUIS APPROUVÉ
CHIRURGIE À MON PROCHAIN RENDEZ-VOUS.
866
00:43:52,576 --> 00:43:55,376
DONC, JE SUIS PRÊT À GARDER
TRAVAILLEZ DUR ET FAITES CECI.
867
00:43:55,378 --> 00:44:05,386
♪♪
868
00:44:05,388 --> 00:44:08,556
♪♪
869
00:44:08,558 --> 00:44:10,624
Brianne : MA MAMAN ET MOI SONT
EN DIRECT VOIR LE DR. MAINTENANT
870
00:44:10,626 --> 00:44:12,192
POUR MON RENDEZ-VOUS DE SUIVI
871
00:44:12,194 --> 00:44:14,961
POUR DÉCOUVRIR
SI J'ATTEINTS MON OBJECTIF OU PAS.
872
00:44:14,963 --> 00:44:18,264
MAIS POUR L'instant,
C'EST UNE JOURNÉE HORRIBLE.
873
00:44:18,266 --> 00:44:22,134
TOUT CE QUI PEUT ALLER MAL
On dirait que ça ne va pas.
874
00:44:22,136 --> 00:44:23,835
MA PLUS GRANDE PEUR
DESCENDRE ICI
875
00:44:23,837 --> 00:44:25,937
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVERAIT AVEC RICK
876
00:44:25,939 --> 00:44:27,738
ET IL AURAIT UN PROBLÈME
AVEC SON COEUR,
877
00:44:27,740 --> 00:44:30,607
ET JE SERAI TROP LOIN
POUR ÊTRE LÀ POUR LUI.
878
00:44:30,609 --> 00:44:32,008
ET C'EST CE QUI SE PASSE
MAINTENANT
879
00:44:32,010 --> 00:44:34,744
PARCE QUE RICK PENSE
Il fait une crise cardiaque.
880
00:44:34,746 --> 00:44:38,547
Alors il est à l'hôpital,
J'attends de savoir s'il l'est.
881
00:44:38,549 --> 00:44:41,283
MAIS JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUE SE PASSE-T-IL.
882
00:44:41,285 --> 00:44:44,352
Alors je panique
UN PEU.
883
00:44:44,354 --> 00:44:47,088
ET PAR-dessus tout,
LES NAUGUES ET LES DOULEURS D'ESTOMAC
884
00:44:47,090 --> 00:44:50,591
J'AI EU QUAND JE SUIS ARRIVÉ ICI
CELA N'A FAIT QUE PIRE.
885
00:44:50,593 --> 00:44:54,394
DONC, JE SUIS INQUIET QUE LE STRESS
DE TOUT M'ARRIVE.
886
00:44:54,396 --> 00:44:56,496
BRIANNE DIAS?
887
00:44:56,498 --> 00:44:57,996
COMMENT VAS-TU?
888
00:44:57,998 --> 00:45:00,732
MAIS LA SEULE CHOSE À FAIRE
CE JOUR, LE PIRE EST DE LE DÉCOUVRIR
889
00:45:00,734 --> 00:45:03,000
Je n'obtiens pas
CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS,
890
00:45:03,002 --> 00:45:04,769
ET JE SUIS ICI, EN TRAVERSANT
TOUT CELA,
891
00:45:04,771 --> 00:45:07,304
Loin de Rick pour rien.
892
00:45:07,306 --> 00:45:09,239
MAIS J'AI TOUT FAIT
J'ai l'impression que je peux
893
00:45:09,241 --> 00:45:10,874
Parce qu'à mon dernier rendez-vous,
894
00:45:10,876 --> 00:45:15,745
J'AI ÉTÉ CHOCÉ DE SAVOIR QUE
J'avais pris jusqu'à 742 livres.
895
00:45:15,747 --> 00:45:19,915
ET DOC M'A DIT QUE JE DEVAIS PERDRE
120 LIVRES EN 2 MOIS.
896
00:45:19,917 --> 00:45:23,885
DONC CELA SIGNIFIE QUE J'AI BESOIN D'AVOIR
Je l'ai ramené à 622 aujourd'hui.
897
00:45:23,887 --> 00:45:33,561
♪♪
898
00:45:33,563 --> 00:45:35,529
Je ne peux pas y croire.
899
00:45:35,531 --> 00:45:37,998
JE POURRAIS SENTIR
Je perdais du poids,
900
00:45:38,000 --> 00:45:41,434
MAIS JE N'AI TOUJOURS AUCUNE IDÉE DE CE QUE
Le genre de progrès que je faisais.
901
00:45:41,436 --> 00:45:44,536
ET SI J'ÉTAIS PARTOUT
PROCHE DE MON OBJECTIF.
902
00:45:44,538 --> 00:45:48,773
ALORS, VOIR COMBIEN J'AI PERDU
EST JUSTE EXHILARANT.
903
00:45:48,775 --> 00:45:51,876
MAIS JE SUIS TOUJOURS INQUIET
À PROPOS DE RICK.
904
00:45:51,878 --> 00:45:54,078
[EXPIRE PROFONDEMENT]
905
00:45:54,080 --> 00:45:56,180
-Tu vas appeler Rick ?
-OUAIS.
906
00:45:56,182 --> 00:45:58,616
[ ANNEAUX DE LIGNE ]
907
00:45:58,618 --> 00:46:01,084
-Salut.
-SALUT, BÉBÉ. COMMENT TE SENS-TU?
908
00:46:01,086 --> 00:46:03,720
J'ai toujours mal à la poitrine.
909
00:46:03,722 --> 00:46:05,121
Et la douleur a commencé à disparaître.
910
00:46:05,123 --> 00:46:09,024
Je me sentais vraiment bien, puis
j'ai commencé à revenir, alors...
911
00:46:09,026 --> 00:46:11,059
-MERDE.
-Je suis -- je suis en soins intensifs
912
00:46:11,061 --> 00:46:13,028
jusqu'à ce qu'ils comprennent
que se passe-t-il.
913
00:46:13,030 --> 00:46:14,796
JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT
À VOUS D'Y ALLER.
914
00:46:14,798 --> 00:46:16,530
Moi non plus.
915
00:46:16,532 --> 00:46:18,865
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
916
00:46:18,867 --> 00:46:20,766
Ouais? Quelle est la bonne nouvelle ?
917
00:46:20,768 --> 00:46:22,634
Je viens de peser.
918
00:46:22,636 --> 00:46:24,936
-Ouais?
-J'AI PESÉ 604.
919
00:46:24,938 --> 00:46:27,338
Très bien, génial !
Bon travail, chérie.
920
00:46:27,340 --> 00:46:28,639
MERCI, BÉBÉ.
921
00:46:28,641 --> 00:46:29,806
Je t'appellerai plus tard,
ok, chérie ?
922
00:46:29,808 --> 00:46:31,206
D'ACCORD. JE T'AIME.
923
00:46:31,208 --> 00:46:32,607
Je t'aime aussi. Au revoir.
924
00:46:32,609 --> 00:46:34,508
AU REVOIR.
925
00:46:34,510 --> 00:46:37,077
-IL A L'AIR MIEUX MAIS...
-OUAIS.
926
00:46:37,079 --> 00:46:39,346
... BEAUCOUP MIEUX QUE
Il l'a fait ce matin.
927
00:46:42,083 --> 00:46:43,749
[FRAPPER À LA PORTE]
ENTREZ.
928
00:46:43,751 --> 00:46:46,252
Bonjour, BRIANNE. COMMENT VAS-TU?
929
00:46:46,254 --> 00:46:49,655
J'AI
UN ANNIVERSAIRE JOLIE MAL.
930
00:46:49,657 --> 00:46:51,422
OK, et bien, joyeux anniversaire.
931
00:46:51,424 --> 00:46:53,024
MERCI. [RIRES]
932
00:46:53,026 --> 00:46:54,192
MAIS QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
933
00:46:54,194 --> 00:46:55,992
JE CONNAIS LE PROBLÈME
N'EST-CE PAS VOTRE PERTE DE POIDS,
934
00:46:55,994 --> 00:46:59,029
PARCE QUE VOUS L'AVEZ RÉUSSI
AU 604 AUJOURD'HUI,
935
00:46:59,031 --> 00:47:02,932
ET C'EST UNE PERTE DE POIDS
DE 138 LIVRES EN 2 MOIS,
936
00:47:02,934 --> 00:47:04,633
DONC C'EST SUPER.
937
00:47:04,635 --> 00:47:07,202
C'est... c'est un double poing.
938
00:47:07,204 --> 00:47:08,469
OK, donne-moi l'autre.
939
00:47:08,471 --> 00:47:09,903
D'ACCORD.
940
00:47:09,905 --> 00:47:12,304
Alors, à quoi as-tu affaire
CELA VOUS GARDE
941
00:47:12,306 --> 00:47:16,107
DE CÉLÉBRER VOTRE POIDS
PERTE ET VOTRE ANNIVERSAIRE AUJOURD'HUI ?
942
00:47:16,109 --> 00:47:18,576
J'AI TRÈS MAL AU VENTRE,
ET RICK, MON MARI,
943
00:47:18,578 --> 00:47:20,877
EST À L'HÔPITAL
À CAUSE DE DOULEURS À LA POITRINE.
944
00:47:20,879 --> 00:47:22,979
Et je vomis,
Mais quand je vomis,
945
00:47:22,981 --> 00:47:27,082
C'est juste de la mousse, du liquide.
946
00:47:27,084 --> 00:47:29,151
JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE
À PROPOS DE RICK.
947
00:47:29,153 --> 00:47:30,718
J'espère qu'il va bien.
948
00:47:30,720 --> 00:47:32,252
NORMALEMENT,
AVEC VOTRE PERTE DE POIDS,
949
00:47:32,254 --> 00:47:35,421
JE VOUS APPROUVAIS
POUR VOTRE CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS.
950
00:47:35,423 --> 00:47:38,391
MAIS JE VAIS T'ENVOYER
À L'HÔPITAL MAINTENANT
951
00:47:38,393 --> 00:47:40,526
PARCE QUE SI VOUS NE POUVEZ PAS
GARDEZ RIEN,
952
00:47:40,528 --> 00:47:43,328
CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS GRAVE,
ET À VOTRE POIDS,
953
00:47:43,330 --> 00:47:46,530
UNE PETITE CHOSE PEUT POUSSER
VOTRE CORPS AU-DESSUS DU BORD,
954
00:47:46,532 --> 00:47:47,898
ET CE SERA TOUT.
955
00:47:47,900 --> 00:47:51,501
C'EST DONC UN PROBLEME QUI PEUT ÊTRE
MENACE À LA VIE POUR VOUS.
956
00:47:51,503 --> 00:47:52,702
ATTENDEZ UNE SECONDE...
957
00:47:56,606 --> 00:47:59,708
[ Haut-le-cœur, TOUX ]
958
00:47:59,710 --> 00:48:06,581
♪♪
959
00:48:06,583 --> 00:48:08,582
TU DEVRAIS LA PRENDRE
À L'HÔPITAL.
960
00:48:08,584 --> 00:48:11,651
ET JE RENCONTRERAI
TU es là, d'accord ?
961
00:48:11,653 --> 00:48:12,851
D'ACCORD.
962
00:48:12,853 --> 00:48:15,487
Quoi qu'il se passe,
NOUS DEVONS Y RÉPONDRE RAPIDEMENT.
963
00:48:15,489 --> 00:48:18,489
[ CONTINUE DE HOMMES ET DE TOUX ]
964
00:48:18,491 --> 00:48:20,224
♪♪
965
00:48:26,598 --> 00:48:36,606
♪♪
966
00:48:36,608 --> 00:48:46,616
♪♪
967
00:48:46,618 --> 00:48:52,822
♪♪
968
00:48:52,824 --> 00:48:56,358
APRÈS AVOIR EXÉCUTÉ QUELQUES TESTS,
NOUS AVONS PU DÉTERMINER
969
00:48:56,360 --> 00:48:57,925
CETTE BRIANNE
EST ACTUELLEMENT SOUFFRANT
970
00:48:57,927 --> 00:49:00,227
À cause d'une intoxication alimentaire.
971
00:49:00,229 --> 00:49:02,229
Donc c'est relativement mineur,
972
00:49:02,231 --> 00:49:06,399
MAIS C'EST ENCORE QUELQUE CHOSE À PRENDRE
SÉRIEUSEMENT POUR QUELQU'UN DE SA TAILLE.
973
00:49:06,401 --> 00:49:10,303
PARCE QUE MÊME QUELQUE CHOSE QUI
SERAIT NORMALEMENT UN PROBLEME MINEUR
974
00:49:10,305 --> 00:49:12,672
PEUT ÊTRE LA PAILLE FINALE
POUR UN CORPS
975
00:49:12,674 --> 00:49:16,475
C'EST DÉJÀ SOUS TANT
FORMER AVEC TOUT CE POIDS.
976
00:49:16,477 --> 00:49:18,743
MAIS AVEC ELLE
ICI À L'HÔPITAL,
977
00:49:18,745 --> 00:49:20,612
CE SERA FACILE À TRAITER.
978
00:49:20,614 --> 00:49:25,149
♪♪
979
00:49:25,151 --> 00:49:27,785
Bonjour, BRIANNE. COMMENT VAS-TU?
980
00:49:27,787 --> 00:49:30,587
DONC, JE N'AI PAS AIMÉ LA FAÇON
VOUS AVEZ REGARDÉ AU BUREAU,
981
00:49:30,589 --> 00:49:33,823
Alors nous vous avons fait venir ici pour
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT VA BIEN.
982
00:49:33,825 --> 00:49:36,693
MAIS JE viens de recevoir
RAPPORT DE LABORATOIRE.
983
00:49:36,695 --> 00:49:39,095
VOUS AVEZ UN PEU
D'INTOXICATION ALIMENTAIRE.
984
00:49:39,097 --> 00:49:42,131
IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ
PROBABLEMENT MANGÉ
985
00:49:42,133 --> 00:49:44,833
Quelque chose que vous avez laissé de côté
PENDANT TROP LONGTEMPS.
986
00:49:44,835 --> 00:49:47,635
MAIS UNE PARTIE DE LA VIE
SEUL, C'EST APPRENDRE
987
00:49:47,637 --> 00:49:50,505
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER LA NOURRITURE DEHORS
PENDANT TROP LONGTEMPS.
988
00:49:50,507 --> 00:49:52,606
HABITUELLEMENT,
SI LA NOURRITURE RESTE À L'EXTÉRIEUR,
989
00:49:52,608 --> 00:49:55,909
ET LES BACTÉRIES SE CROISSENT dessus
ET VOUS DONNER UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE.
990
00:49:55,911 --> 00:49:57,310
IL FAUT ÊTRE PRUDENT.
991
00:49:57,312 --> 00:49:59,579
QU'AS-TU MANGER ?
N'importe quoi, euh...
992
00:49:59,581 --> 00:50:03,348
- CREVETTES.
-CREVETTE? CELA LE FERA.
993
00:50:03,350 --> 00:50:06,017
ALORS NOUS VOUS DONNERONS
CERTAINS I.V. FLUIDE.
994
00:50:06,019 --> 00:50:07,318
-PARFAIT.
-ET DANS UN JOUR OU DEUX,
995
00:50:07,320 --> 00:50:08,986
TU DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR
À LA NORMALE, d'accord ?
996
00:50:08,988 --> 00:50:10,153
D'ACCORD.
997
00:50:10,155 --> 00:50:11,955
ET UNE FOIS
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT RÉCUPÉRÉ,
998
00:50:11,957 --> 00:50:14,023
ALORS VOUS ÊTES DE RETOUR
À VOTRE RÉFÉRENCE
999
00:50:14,025 --> 00:50:16,225
DANS QUELQUES SEMAINES,
1000
00:50:16,227 --> 00:50:18,660
NOUS VOUS PRÉPARONS À
CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS, D'accord ?
1001
00:50:18,662 --> 00:50:20,661
[ Chuchotements ] OUI !
1002
00:50:20,663 --> 00:50:22,963
ET NOUS ALLONS LE PLANIFIER
POUR LE MOIS PROCHAIN
1003
00:50:22,965 --> 00:50:25,765
POUR VOUS DONNER UN PEU
PLUS DE TEMPS POUR RÉCUPÉRER.
1004
00:50:25,767 --> 00:50:27,934
MAIS VOUS AVEZ RECOMMÉ
700 LIVRES.
1005
00:50:27,936 --> 00:50:30,036
-OUAIS.
-Vous avez parcouru un long chemin.
1006
00:50:30,038 --> 00:50:33,105
VOUS AVEZ PERDU
138 LIVRES, hein ?
1007
00:50:33,107 --> 00:50:35,541
Donc c'est très bien,
1008
00:50:35,543 --> 00:50:38,610
ET JE SUIS FIER DE TOI
ET VOS PROGRES.
1009
00:50:38,612 --> 00:50:41,679
Alors continuez votre bon travail.
ET NOUS VOUS GARDONS ICI
1010
00:50:41,681 --> 00:50:44,581
PENDANT QUELQUES JOURS
Et je te ramènerai à la maison.
1011
00:50:44,583 --> 00:50:48,117
ET PUIS NOUS ASSURERONS LE SUIVI
Dans quelques semaines, d'accord ?
1012
00:50:48,119 --> 00:50:49,117
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.
1013
00:50:49,119 --> 00:50:50,619
Je te verrai plus tard, d'accord ?
1014
00:50:50,621 --> 00:50:51,986
MERCI. VOUS LE SAVEZ.
1015
00:50:51,988 --> 00:50:53,821
-D'ACCORD.
--[RIRES]
1016
00:50:53,823 --> 00:50:57,357
♪♪
1017
00:50:57,359 --> 00:51:00,760
Dr Nowzaradan : JE PENSE que BRIANNE
EST PRÊT POUR CETTE PROCHAINE GRANDE ÉTAPE,
1018
00:51:00,762 --> 00:51:04,129
TANT QUE ELLE CONTINUE À RESTER
SUR LA VOIE LE MOIS PROCHAIN
1019
00:51:04,131 --> 00:51:06,798
ET NE FAIT RIEN
POUR COMMENCER À GAGNER DE NOUVEAU
1020
00:51:06,800 --> 00:51:09,868
OU GÂTER SES PROGRÈS
AVANT SON CHIRURGIE.
1021
00:51:12,171 --> 00:51:14,204
Brianne : Je suis tellement soulagée.
1022
00:51:14,206 --> 00:51:16,272
ET JE SUIS EXTATIQUE
QUE JE VAIS ENFIN L'OBTENIR
1023
00:51:16,274 --> 00:51:18,607
MA CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS.
1024
00:51:18,609 --> 00:51:20,275
ET J'ai hâte de le dire à RICK
1025
00:51:20,277 --> 00:51:22,143
PARCE QUE J'ESPÈRE
IL POURRA DESCENDRE
1026
00:51:22,145 --> 00:51:25,379
ET SOYEZ AVEC MOI
QUAND J'AI L'OPÉRATION.
1027
00:51:25,381 --> 00:51:27,682
CELA FAIT ENVIRON DEUX MOIS
Depuis que je l'ai vu,
1028
00:51:27,684 --> 00:51:29,049
ET AVEC TOUT
C'EST ARRIVÉ
1029
00:51:29,051 --> 00:51:31,985
AVEC SON COEUR HIER
ET CE QUE J'AI VU,
1030
00:51:31,987 --> 00:51:35,221
J'AI SIMPLEMENT BESOIN
POUR LE TENIR.
1031
00:51:35,223 --> 00:51:37,155
MAIS JE SUIS FIER D'AVOIR RÉUSSI
À CE POINT,
1032
00:51:37,157 --> 00:51:39,624
ET TOUT MON TRAVAIL DUR
EST PAYANT.
1033
00:51:39,626 --> 00:51:49,634
♪♪
1034
00:51:49,636 --> 00:51:52,837
♪♪
1035
00:51:52,839 --> 00:51:56,706
EN CE MOMENT, MOI, RICK ET MA MAMAN
SE RENDENT À L'HÔPITAL
1036
00:51:56,708 --> 00:51:59,309
PARCE QUE JE REÇOIS
CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS AUJOURD'HUI.
1037
00:52:01,012 --> 00:52:03,278
ET J'EN SUIS VRAIMENT EXCITÉ.
1038
00:52:03,280 --> 00:52:06,747
DONC, JE SUIS JUSTE HEUREUX QUE CE JOUR
EST ENFIN ICI,
1039
00:52:06,749 --> 00:52:08,982
ET QUE J'AI RICK
DE RETOUR AVEC MOI.
1040
00:52:08,984 --> 00:52:13,086
♪♪
1041
00:52:13,088 --> 00:52:15,221
[FRAPPER À LA PORTE]
1042
00:52:15,223 --> 00:52:17,222
-Bonjour.
-SALUT, DR. MAINTENANT.
1043
00:52:17,224 --> 00:52:19,924
-BONJOUR.
-BONJOUR.
1044
00:52:19,926 --> 00:52:21,359
COMMENT ÇA VA?
1045
00:52:21,361 --> 00:52:22,760
FATIGUÉ.
1046
00:52:22,762 --> 00:52:24,928
-FATIGUÉ?
-Je n'ai pas dormi.
1047
00:52:24,930 --> 00:52:26,329
OH, tu n'as pas dormi ?
1048
00:52:26,331 --> 00:52:28,897
Je te laisserai dormir
Pendant l'opération, d'accord ?
1049
00:52:28,899 --> 00:52:30,998
ARE YOU READY FOR THIS?
1050
00:52:31,000 --> 00:52:32,533
Je vais enfin le faire, hein ?
1051
00:52:32,535 --> 00:52:34,868
-OUAIS.
-D'accord, super.
1052
00:52:34,870 --> 00:52:37,704
MAIS J'AI EU UN BOU-BOU.
1053
00:52:37,706 --> 00:52:40,273
CE QUI S'EST PASSÉ?
1054
00:52:40,275 --> 00:52:44,076
J'ai eu un dernier souper.
Je l'appelle.
1055
00:52:44,078 --> 00:52:46,579
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
AVEC JÉSUS.
1056
00:52:46,581 --> 00:52:48,781
[RIRES]
1057
00:52:48,783 --> 00:52:50,582
J'avais, euh...
1058
00:52:50,584 --> 00:52:52,984
BOULETTES DE VIANDE ET CALMARS FRITS.
1059
00:52:52,986 --> 00:52:54,919
Bridget: WE NEVER GOT HER
UNE CÉLÉBRATION D'ANNIVERSAIRE,
1060
00:52:54,921 --> 00:52:56,253
Parce que tu sais,
Elle l'a dépensé ici.
1061
00:52:56,255 --> 00:52:59,022
ET JE SUIS, COMME,
ELLE NE POURRA PAS MANGER
1062
00:52:59,024 --> 00:53:01,524
PLUS DE CES ALIMENTS,
ET...
1063
00:53:01,526 --> 00:53:03,826
BIEN, VOTRE PERTE DE POIDS
C'EST TOUJOURS BON,
1064
00:53:03,828 --> 00:53:06,495
Alors, répare-toi, d'accord ?
-OUI.
1065
00:53:06,497 --> 00:53:08,664
Très bien, super. D'ACCORD.
1066
00:53:08,666 --> 00:53:10,431
NOUS ALLONS VOUS COMMENCER
DANS UNE MINUTE, d'accord ?
1067
00:53:10,433 --> 00:53:13,200
-D'ACCORD. MERCI, DR. MAINTENANT.
-D'ACCORD. D'ACCORD.
1068
00:53:13,202 --> 00:53:18,071
♪♪
1069
00:53:18,073 --> 00:53:20,306
Brianne : JE SAIS COMBIEN
J'AI BESOIN DE CELA
1070
00:53:20,308 --> 00:53:23,709
PARCE QUE CELA ME DONNERA LA VIE
J'AI TOUJOURS RÊVÉ.
1071
00:53:23,711 --> 00:53:26,677
ET J'AI ATTENDÉ TOUTE MA VIE
POUR CELA.
1072
00:53:26,679 --> 00:53:28,846
Je ne vais pas tout gâcher.
1073
00:53:28,848 --> 00:53:30,948
Je sais juste que ça va être dur.
1074
00:53:30,950 --> 00:53:34,518
♪♪
1075
00:53:34,520 --> 00:53:36,487
Dr Nowzaradan : AUJOURD'HUI,
NOUS TENTONS DE PERFORMER
1076
00:53:36,489 --> 00:53:39,088
UNE MANCHON GASTRIQUE SUR BRIANNE.
1077
00:53:39,090 --> 00:53:41,924
ET COMME TOUJOURS, NOUS AVONS
A FAIRE TRÈS PRUDENT
1078
00:53:41,926 --> 00:53:44,559
PARCE QUE FAIRE
TOUTE SORTE D'OPÉRATION
1079
00:53:44,561 --> 00:53:48,663
AVEC UNE PERSONNE DE SA TAILLE
EST TRÈS RISQUE ÉLEVÉ.
1080
00:53:48,665 --> 00:53:50,731
D'accord...
[ PARLE INDISTINCTEMENT ]
1081
00:53:50,733 --> 00:53:55,368
DONC MÊME L'ANESTHÉSIE PEUT METTRE
TROP DE TENSION SUR LEUR CORPS
1082
00:53:55,370 --> 00:53:59,205
ET PEUT CONDUIRE À UNE SITUATION
OÙ LEUR CŒUR S'ARRÊTE
1083
00:53:59,207 --> 00:54:02,808
OU ILS NE SONT PLUS
SONT CAPABLES DE RESPIRER.
1084
00:54:02,810 --> 00:54:04,042
MONTER.
1085
00:54:11,951 --> 00:54:15,519
NOUS DEVONS DONC LIMITER
LA DURÉE DE LA CHIRURGIE.
1086
00:54:15,521 --> 00:54:18,754
ET SI VOUS AVEZ UNE INDICATION
CELA VA SE PRODUIRE,
1087
00:54:18,756 --> 00:54:22,791
NOUS DEVRONS TERMINER
L'OPÉRATION TÔT POUR LA SÉCURITÉ.
1088
00:54:22,793 --> 00:54:24,827
Mais si on termine l'opération,
1089
00:54:24,829 --> 00:54:27,395
CE SERA D'UNE GRANDE AIDE
POUR BRIANNE,
1090
00:54:27,397 --> 00:54:30,197
PARCE QUE LE MANCHON GASTRIQUE
EST UNE OPÉRATION
1091
00:54:30,199 --> 00:54:33,065
CELA RÉDUIT
L'ESTOMAC DE 90%,
1092
00:54:33,067 --> 00:54:37,336
LAISSER UN LONG TUBE MAIGRE
Ça ressemble à une écharpe.
1093
00:54:37,338 --> 00:54:41,473
DONC LA PRISE ALIMENTAIRE DU PATIENT
EST PHYSIQUEMENT LIMITÉ,
1094
00:54:41,475 --> 00:54:44,342
ET CELA LEUR DONNERA
UNE OPPORTUNITÉ
1095
00:54:44,344 --> 00:54:46,911
POUR COMMENCER À PERDRE DU POIDS
À LONG TERME.
1096
00:54:49,315 --> 00:54:51,448
Rick : MAINTENANT,
Je suis vraiment anxieux.
1097
00:54:51,450 --> 00:54:53,851
C'EST VRAIMENT DIFFICILE
Pour que je sois assis ici,
1098
00:54:53,853 --> 00:54:56,753
EN ATTENDANT LE DR. MAINTENANT
POUR FINIR AVEC BRI.
1099
00:54:56,755 --> 00:54:58,654
ET JE SUIS BIEN CONSCIENT
QU'IL Y A UN RISQUE
1100
00:54:58,656 --> 00:55:01,990
DANS TOUT TYPE DE CHIRURGIE
C'EST FAIT.
1101
00:55:01,992 --> 00:55:04,192
MAIS BRI SIGNIFIE TOUT POUR MOI.
1102
00:55:04,194 --> 00:55:05,760
ELLE EST L'AMOUR DE MA VIE,
1103
00:55:05,762 --> 00:55:09,097
DONC J'ESPÈRE QUE
L'opération se passe bien.
1104
00:55:11,067 --> 00:55:15,870
D'ACCORD. L'ESTOMAC EST SÉPARÉ,
POUR QUE NOUS POUVONS LE SUPPRIMER.
1105
00:55:15,872 --> 00:55:18,939
J'AI COMPRIS.
1106
00:55:18,941 --> 00:55:23,143
ALLEZ-Y ALORS,
RETIREZ-LE GRADUELLEMENT.
1107
00:55:23,145 --> 00:55:25,578
CONTINUEZ À TIRER. CONTINUEZ À TIRER.
BIEN.
1108
00:55:30,217 --> 00:55:32,117
Ça a l'air bien.
1109
00:55:32,119 --> 00:55:34,118
OK, PEUX-TU TOURNER
LA LUMIÈRE DE LA PIÈCE EST ALLUMÉE ?
1110
00:55:34,120 --> 00:55:36,420
♪♪
1111
00:55:40,692 --> 00:55:43,425
Très bien, nous avons fini.
1112
00:55:43,427 --> 00:55:47,262
Très bien, l'opération de Brianne
S'EST TRÈS BIEN ALLÉ.
1113
00:55:47,264 --> 00:55:50,331
C'ÉTAIT UN PEU
PLUS DIFFICILE QUE D'HABITUDE
1114
00:55:50,333 --> 00:55:54,768
À CAUSE DE SON VENTRE ÉPAIS
PAROI MUSCULAIRE ET ABDOMINALE,
1115
00:55:54,770 --> 00:55:58,738
MAIS NOUS AVONS PU COMPLÉTER
SON OPÉRATION EN TOUTE SÉCURITÉ.
1116
00:55:58,740 --> 00:56:02,075
CELA SERA D'UNE GRANDE AIDE
POUR ELLE MAINTENANT.
1117
00:56:04,045 --> 00:56:07,680
ELLE A UN VENTRE TRÈS LONG
QUE NOUS AVONS SORTI.
1118
00:56:09,250 --> 00:56:11,616
ET MAINTENANT QU'ELLE A EU
CETTE OPÉRATION,
1119
00:56:11,618 --> 00:56:14,385
ELLE DEVRAIT ÊTRE CAPABLE
POUR PERDRE 40 LIVRES ENCORE
1120
00:56:14,387 --> 00:56:16,686
LE PREMIER MOIS APRÈS LA CHIRURGIE,
1121
00:56:16,688 --> 00:56:21,257
PUIS INSTALLEZ-VOUS À PERDRE AUTOUR
30 LIVRES CHAQUE MOIS APRÈS CELA
1122
00:56:21,259 --> 00:56:24,927
Jusqu'à ce qu'elle se rapproche
À SON POIDS CIBLE.
1123
00:56:24,929 --> 00:56:28,129
ELLE A FAIT GRANDEMENT, TRAVAILLANT DUR
ET PERDRE BEAUCOUP DE POIDS
1124
00:56:28,131 --> 00:56:29,830
LES DERNIERS MOIS.
1125
00:56:29,832 --> 00:56:32,499
MAIS FINALEMENT, ELLE COMMENCERA
POUR GAGNER ENCORE,
1126
00:56:32,501 --> 00:56:34,968
MÊME AVEC L'AIDE
DE LA CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS
1127
00:56:34,970 --> 00:56:38,037
SI ELLE NE Négocie PAS
AVEC SES PROBLEMES ÉMOTIONNELS
1128
00:56:38,039 --> 00:56:40,606
QUI L'ONT CONDUITE
MANGER.
1129
00:56:40,608 --> 00:56:43,942
Donc si elle ne le fait pas, alors le sera
JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS
1130
00:56:43,944 --> 00:56:48,980
AVANT QUE ELLE COMMENCE À GAGNER ENCORE
ET REVENEZ À PLUS DE 700 LIVRES.
1131
00:56:48,982 --> 00:56:49,948
♪♪
1132
00:56:54,387 --> 00:57:04,395
♪♪
1133
00:57:04,397 --> 00:57:14,004
♪♪
1134
00:57:14,006 --> 00:57:15,639
Brianne :
CELA FAIT PRESQUE UN MOIS
1135
00:57:15,641 --> 00:57:17,240
DEPUIS MA CHIRURGIE DE PERTE DE POIDS,
1136
00:57:17,242 --> 00:57:19,943
ET MA RÉCUPÉRATION A ÉTÉ BON.
1137
00:57:19,945 --> 00:57:22,979
LES PREMIÈRES SEMAINES,
C'était dur pour moi de faire beaucoup de choses,
1138
00:57:22,981 --> 00:57:25,781
ALORS RICK A DÉCIDÉ
POUR RESTER PLUS LONGTEMPS.
1139
00:57:25,783 --> 00:57:28,983
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE
ÊTRE AVEC LUI.
1140
00:57:28,985 --> 00:57:30,918
MAIS MAINTENANT QUE
J'AI BEAUCOUP RÉCUPÉRÉ,
1141
00:57:30,920 --> 00:57:33,554
Rick retourne en Oregon.
ET JE VOULAIS SORTIR
1142
00:57:33,556 --> 00:57:35,555
ET CÉLÉBRER
COMBIEN JE PEUX FAIRE MAINTENANT
1143
00:57:35,557 --> 00:57:37,791
ET DÉPENSER
TOUTE LA JOURNÉE AVEC LUI.
1144
00:57:37,793 --> 00:57:39,592
Je suppose que ça
EST VA ÊTRE, COMME,
1145
00:57:39,594 --> 00:57:42,561
UN DE NOS DERNIERS HURRAHS
PENDANT UN TEMPS, hein ?
1146
00:57:42,563 --> 00:57:43,896
CELA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT.
1147
00:57:43,898 --> 00:57:46,965
BÉBÉ, JE M'AMUSERAI AVEC TOI
DANS UNE BOITE EN CARTON.
1148
00:57:46,967 --> 00:57:49,000
CELA DÉPEND DE CE QUI
EST VENU DANS LA BOÎTE.
1149
00:57:49,002 --> 00:57:51,303
-QUOI?
--[RIRES]
1150
00:57:52,506 --> 00:57:54,873
Brianne : Je SAIS
Je n'ai perdu que 200 livres,
1151
00:57:54,875 --> 00:57:56,808
MAIS JE PEUX DÉJÀ FAIRE BEAUCOUP PLUS.
1152
00:57:58,811 --> 00:58:01,244
ET J'AI VU IL Y A
CE TOUR EN BUS À DOUBLE ÉTAGE
1153
00:58:01,246 --> 00:58:03,079
DU CENTRE-VILLE DE HOUSTON.
1154
00:58:03,081 --> 00:58:04,880
CELA N'ÉTAIT PAS SUR LA LISTE
DE CHOSES À FAIRE
1155
00:58:04,882 --> 00:58:07,650
QUAND J'AI PERDU DU POIDS,
MAIS C'EST MAINTENANT.
1156
00:58:07,652 --> 00:58:09,417
-PRÊT À FAIRE CELA ?
-FAISONS-LE.
1157
00:58:09,419 --> 00:58:10,752
D'ACCORD.
1158
00:58:10,754 --> 00:58:13,387
ALORS RICK ET MOI ALLONS JUSTE
Amusez-vous
1159
00:58:13,389 --> 00:58:15,156
ET PROFITEZ D'UN GOÛT
DE LA NOUVELLE VIE
1160
00:58:15,158 --> 00:58:17,158
Je travaille si dur pour.
1161
00:58:18,995 --> 00:58:20,193
Rick : Je me demande s'ils le sont
JE VAIS NOUS MONTRER
1162
00:58:20,195 --> 00:58:22,295
ST. JOSEPH
CENTRE MÉDICAL.
1163
00:58:22,297 --> 00:58:23,396
-FERMEZ-LA.
--[RIRES]
1164
00:58:23,398 --> 00:58:25,264
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
POUR MONTER AU SOMMET ?
1165
00:58:25,266 --> 00:58:28,333
JE VAIS ESSAYER.
J'espère que je pourrai y arriver.
1166
00:58:28,335 --> 00:58:29,868
[GROGNANTS]
1167
00:58:33,940 --> 00:58:36,539
CE SONT RIDES.
1168
00:58:36,541 --> 00:58:38,307
[GROGNANTS]
1169
00:58:38,309 --> 00:58:40,509
Homme : [sur P.A. ] MERCI
TELLEMENT POUR VOTRE PATIENCE.
1170
00:58:40,511 --> 00:58:42,877
JE M'APPELLE ANTONIO ET JE SUIS
Je vais être votre guide touristique aujourd'hui,
1171
00:58:42,879 --> 00:58:44,746
ET JE VAIS COMMENCER UNE TOURNÉE
DANS QUELQUES MINUTES.
1172
00:58:44,748 --> 00:58:46,647
-OUF.
-AVANT DE COMMENCER,
1173
00:58:46,649 --> 00:58:48,682
JE VOUDRAIS MENTIONNER QUE
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ,
1174
00:58:48,684 --> 00:58:51,351
VEUILLEZ TOUJOURS RESTER ASSIS
PENDANT QUE LE VÉHICULE EST EN MOUVEMENT,
1175
00:58:51,353 --> 00:58:55,621
ET GARDEZ VOS BRAS ET VOTRE TÊTE
À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE TOUT LE TEMPS.
1176
00:58:55,623 --> 00:58:56,789
Tu l'as fait, chérie !
1177
00:58:56,791 --> 00:58:59,758
Je vais m'asseoir derrière toi, d'accord ?
-D'ACCORD.
1178
00:58:59,760 --> 00:59:00,959
Antoine :
Très bien, mes amis,
1179
00:59:00,961 --> 00:59:03,260
JE VOUDRAIS VOUS BIENVENUE
À HOUSTON.
1180
00:59:03,262 --> 00:59:05,596
NOUS ALLONS COMMENCER LA TOURNÉE.
RÈGLE NUMÉRO UN.
1181
00:59:05,598 --> 00:59:07,997
Puisqu'il s'agit d'un bus britannique,
VOUS DEVEZ SAGUER.
1182
00:59:07,999 --> 00:59:11,434
Alors tu sais, sois poli.
Soyez très royal, d'accord ?
1183
00:59:11,436 --> 00:59:12,634
ALORS BIENVENUE.
1184
00:59:12,636 --> 00:59:15,236
VOUS ÊTES DANS LE QUATRIÈME PLUS GRAND
VILLE DES ÉTATS-UNIS,
1185
00:59:15,238 --> 00:59:17,037
ET LA PLUS GRANDE VILLE
DANS LES ÉTATS DU SUD.
1186
00:59:17,039 --> 00:59:19,606
LÀ-DROITE, C'EST-À-DIRE
LA MAISON DES HOUSTON ROCKETS,
1187
00:59:19,608 --> 00:59:21,374
NOTRE BASKET-BALL PROFESSIONNEL
ÉQUIPE.
1188
00:59:21,376 --> 00:59:23,008
NOUS AVONS ÉTÉ BATTU
PAR LES GUERRIERS.
1189
00:59:23,010 --> 00:59:24,843
[RIRES]
1190
00:59:24,845 --> 00:59:26,778
... NE VOUS ATTENDEZ PAS À VOIR
DE TRÈS ANCIENNES STRUCTURES À HOUSTON
1191
00:59:26,780 --> 00:59:28,912
PARCE QUE HOUSTON
EST UNE VILLE TRÈS JEUNE.
1192
00:59:28,914 --> 00:59:31,782
IL A ÉTÉ CONSTRUIT EN 1836.
1193
00:59:31,784 --> 00:59:35,285
Brianne : JE SUIS RECONNAISSANTE D'OBTENIR
CETTE FOIS AVEC RICK.
1194
00:59:35,287 --> 00:59:36,853
Et je suis très triste qu'il parte,
1195
00:59:36,855 --> 00:59:39,822
ET QUE JE VAIS
SOYEZ À NOUVEAU SEUL.
1196
00:59:39,824 --> 00:59:42,291
DONC CES PROCHAINS MOIS
ÇA VA ÊTRE DIFFICILE
1197
00:59:42,293 --> 00:59:44,592
PARCE QUE LE DR. MAINTENANT DIT
J'avais besoin de commencer une thérapie
1198
00:59:44,594 --> 00:59:46,493
SI JE VOULAIS POUVOIR
POUR RESTER SUR LA VOIE
1199
00:59:46,495 --> 00:59:49,262
ET CONTINUER À PROGRESSER,
1200
00:59:49,264 --> 00:59:50,863
ET QU'IL ALLAIT
PRISE DE RENDEZ-VOUS
1201
00:59:50,865 --> 00:59:52,798
AVEC UN THÉRAPEUTE POUR MOI.
1202
00:59:52,800 --> 00:59:56,502
ET JE SAIS COMMENCER CE N'EST PAS
CELA VA ÊTRE FACILE PARCE QUE CELA SIGNIFIE
1203
00:59:56,504 --> 00:59:59,371
JE VAIS PARLER DE
BEAUCOUP DE TRUCS DURS.
1204
00:59:59,373 --> 01:00:03,040
MAIS J'ADORE LA DIRECTION
MA VIE CONTINUE MAINTENANT.
1205
01:00:03,042 --> 01:00:04,875
VOUS VOUS AMUSEZ ?
-OH OUAIS.
1206
01:00:04,877 --> 01:00:06,576
Antonio : J'espère que
VOUS AVEZ APPRÉCIÉ LA VISITE.
1207
01:00:06,578 --> 01:00:08,678
MERCI ENCORE
ET QUE DIEU VOUS BÉNISSE.
1208
01:00:08,680 --> 01:00:12,681
SURVEILLEZ VOTRE PAS ET ESSAYEZ DE
TRAVERSER DU COIN.
1209
01:00:12,683 --> 01:00:14,782
-Brianne : TU EST PRÊT ?
-HOUSTON est plutôt cool.
1210
01:00:14,784 --> 01:00:16,851
BEAUCOUP D'ARCHITECTURE SOIGNÉE,
C'EST SÛR.
1211
01:00:16,853 --> 01:00:18,052
OUAIS.
1212
01:00:26,127 --> 01:00:28,294
[ GÉMISSEMENTS ]
1213
01:00:30,064 --> 01:00:31,596
OUF !
1214
01:00:31,598 --> 01:00:34,031
Je l'ai fait.
-BON TRAVAIL.
1215
01:00:34,033 --> 01:00:38,868
♪♪
1216
01:00:38,870 --> 01:00:40,502
Brianne : CELA FAIT TELLEMENT LONG
DEPUIS QUE JE SUIS CAPABLE
1217
01:00:40,504 --> 01:00:43,305
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA.
1218
01:00:43,307 --> 01:00:46,741
J'AI ENFIN L'impression d'avoir
UNE CHANCE À LA VIE QUE JE VEUX,
1219
01:00:46,743 --> 01:00:50,711
ET JE NE VEUX PAS
Pour mettre en danger de perdre ça.
1220
01:00:50,713 --> 01:00:52,747
J'AI EU UN GOÛT D'ESPOIR,
1221
01:00:52,749 --> 01:00:55,516
TELLEMENT DIFFICILE QUE CE SERA À DIRE
AU REVOIR À RICK ENCORE
1222
01:00:55,518 --> 01:00:58,318
ET COMMENCEZ À FAIRE LES CHOSES
Comme parler de mon passé,
1223
01:00:58,320 --> 01:01:00,119
JE SUIS PRÊT À FAIRE
TOUT CE QU'IL FAUT
1224
01:01:00,121 --> 01:01:04,089
POUR ÊTRE SÛR QUE DES JOURS COMME AUJOURD'HUI
DEVENEZ NORMAL POUR MOI.
1225
01:01:04,091 --> 01:01:06,424
Alors j'espère juste
Je suis assez fort.
1226
01:01:06,426 --> 01:01:16,434
♪♪
1227
01:01:16,436 --> 01:01:20,238
♪♪
1228
01:01:20,240 --> 01:01:23,173
AUJOURD'HUI, JE VAIS RENCONTRER
AVEC UN THÉRAPEUTE,
1229
01:01:23,175 --> 01:01:26,109
ET JE SUIS VRAIMENT ÉMOTIONNEL
TOUT DE SUITE.
1230
01:01:26,111 --> 01:01:28,978
Après que Rick soit parti,
J'AI ÉTÉ SEUL,
1231
01:01:28,980 --> 01:01:32,247
J'ai donc été extrêmement seul.
1232
01:01:32,249 --> 01:01:33,648
ET C'EST FAIT
UN PEU PLUS DUR
1233
01:01:33,650 --> 01:01:37,084
POUR CONSTRUIRE LE COURAGE
ALLER EN THÉRAPIE.
1234
01:01:37,086 --> 01:01:39,819
DONC JE L'AI ÉVITÉ
UN PEU.
1235
01:01:39,821 --> 01:01:42,354
MAIS J'AI EU UN AUTRE RENDEZ-VOUS
AVEC LE DR. MAINTENANT,
1236
01:01:42,356 --> 01:01:45,623
Et je perds toujours,
MAIS PAS AUSSI.
1237
01:01:45,625 --> 01:01:47,992
ET IL M'A DIT SI JE VOULAIS
POUR RESTER SUR LA VOIE,
1238
01:01:47,994 --> 01:01:52,329
Je dois le faire maintenant,
Alors j'y vais.
1239
01:01:52,331 --> 01:01:54,298
Je ne le suis tout simplement pas
Je l'attends avec impatience.
1240
01:01:57,336 --> 01:01:58,735
-ETES-VOUS BRI ?
-SALUT. OUI.
1241
01:01:58,737 --> 01:02:00,803
-Je suis le DR. PARADIS. ENTREZ.
-RAVI DE VOUS RENCONTRER.
1242
01:02:00,805 --> 01:02:02,772
VOUS POUVEZ AVOIR UN PLACE
Juste là-bas.
1243
01:02:06,243 --> 01:02:08,943
TELLEMENT... BON DE VOUS RENCONTRER.
1244
01:02:08,945 --> 01:02:12,379
JE VEUX COMMENCER PAR DÉCOUVRIR
UN PEU SUR VOUS.
1245
01:02:12,381 --> 01:02:16,483
Hum, j'ai commencé ma perte de poids
VOYAGE À PLUS DE 700 LIVRES.
1246
01:02:16,485 --> 01:02:18,585
-D'ACCORD.
-J'en ai perdu plus de 200.
1247
01:02:18,587 --> 01:02:19,752
-FÉLICITATIONS.
-MERCI.
1248
01:02:19,754 --> 01:02:22,087
Alors, à quoi ressemblait l'enfance
POUR VOUS ?
1249
01:02:22,089 --> 01:02:24,289
MES PARENTS, ILS... VOUS SAVEZ,
ILS ÉTAIENT MILITAIRES.
1250
01:02:24,291 --> 01:02:25,657
ILS ONT BEAUCOUP TRAVAILLÉ.
-D'ACCORD.
1251
01:02:25,659 --> 01:02:28,693
ET MON PÈRE, IL EST EN quelque sorte
TRAVAILLÉ PARTOUT.
1252
01:02:28,695 --> 01:02:29,861
IL A BEAUCOUP VOYAGER ?
1253
01:02:29,863 --> 01:02:32,897
BIEN, IL L'A FAIT
Quelques tournées, comme,
1254
01:02:32,899 --> 01:02:35,732
HORS DU PAYS OÙ IL ÉTAIT
PARTI PENDANT ENVIRON 14 MOIS.
1255
01:02:35,734 --> 01:02:38,301
Donc c'était juste ma mère
ET MON FRÈRE, SA SOEUR ET MOI.
1256
01:02:38,303 --> 01:02:39,935
INTÉRESSANT. VOUS SOUVENEZ-VOUS
COMMENT CELA ÉTAIT POUR VOUS ?
1257
01:02:39,937 --> 01:02:43,004
OUAIS. À mesure que je vieillissais,
Je dirais comme un collège --
1258
01:02:43,006 --> 01:02:45,273
LA FIN DU COLLÈGE
AU LYCÉE -- MM-HMM.
1259
01:02:45,275 --> 01:02:48,042
MA RELATION AVEC MON PÈRE
VRAIMENT TOURNÉ.
1260
01:02:48,044 --> 01:02:51,711
NOUS AVONS JUSTE - NOUS AVONS JUSTE AFFRONTÉ
TOUT LE TEMPS.
1261
01:02:51,713 --> 01:02:53,745
C'ÉTAIT DONC LES CHOSES
Vous aimez lui répondre ?
1262
01:02:53,747 --> 01:02:56,915
MM-HMM. COMME, JE NE SAIS PAS
SI C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE QUE J'AI FAIT
1263
01:02:56,917 --> 01:02:58,416
OU QUELQUE CHOSE QUI
JE FAISAIS.
1264
01:02:58,418 --> 01:03:02,486
MAIS JE ME SENS COMME MON PÈRE
Je ne m'aimais tout simplement pas ni ne m'aimais
1265
01:03:02,488 --> 01:03:04,621
AUTANT
COMME MON FRÈRE ET SA SOEUR.
1266
01:03:04,623 --> 01:03:06,556
ALORS QU'EST-CE QUI VOUS A DONNÉ
CETTE IMPRESSION ?
1267
01:03:06,558 --> 01:03:08,825
Il y a eu des moments où, genre,
IL DIT DES CHOSES
1268
01:03:08,827 --> 01:03:11,493
CELA M'AFFECTERA VRAIMENT.
1269
01:03:11,495 --> 01:03:12,894
DES CHOSES CONCERNANT VOTRE POIDS ?
1270
01:03:12,896 --> 01:03:15,063
OUAIS, ET CELA M'A FAIT
J'ai l'impression que je n'ai pas été aimé.
1271
01:03:15,065 --> 01:03:16,230
D'ACCORD.
1272
01:03:16,232 --> 01:03:17,831
IL FUT UNE FOIS
IL EST ENTRÉ DANS MA CHAMBRE,
1273
01:03:17,833 --> 01:03:19,099
Et je me souviens juste
SON VISAGE,
1274
01:03:19,101 --> 01:03:22,636
ET J'avais juste l'impression
IL M'A DÉTESTÉ.
1275
01:03:22,638 --> 01:03:25,972
Je veux dire, il a dû me détester
Pour m'appeler des noms comme, tu sais,
1276
01:03:25,974 --> 01:03:28,241
GROS -- NOMS DE GRAS ET...
1277
01:03:28,243 --> 01:03:31,477
C'EST COMMENT UN ENFANT COMME TOI
VOUS COMPRENDREZ ÇA, N'EST-CE PAS ?
1278
01:03:31,479 --> 01:03:33,178
O ÉTAIT TA MAMAN
QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ?
1279
01:03:33,180 --> 01:03:34,713
ELLE NE SERAIT PAS LÀ.
1280
01:03:34,715 --> 01:03:37,182
Elle serait au travail, mais elle le serait,
Genre : "BRIANNE, tu avais tort.
1281
01:03:37,184 --> 01:03:38,416
"VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE
PARLER
1282
01:03:38,418 --> 01:03:40,985
OU TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE
FAIRE CECI OU..."
1283
01:03:40,987 --> 01:03:44,321
En gros, dire que
Elle le choisit plutôt que lui.
1284
01:03:44,323 --> 01:03:45,722
D'UNE FAÇON.
1285
01:03:45,724 --> 01:03:48,224
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE CELA AFFECTE
VOTRE COMPORTEMENT APRÈS CELA ?
1286
01:03:48,226 --> 01:03:50,926
J'étais tellement en colère,
MAIS AUSSI JUSTE FAIT,
1287
01:03:50,928 --> 01:03:53,294
Donc je m'en fiche.
-MM-HMM.
1288
01:03:53,296 --> 01:03:55,029
OÙ EN EST-IL
AVEC TON PÈRE MAINTENANT ?
1289
01:03:55,031 --> 01:03:57,198
NOUS N'AVONS PAS
UNE RELATION.
1290
01:03:57,200 --> 01:03:59,799
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU MON PÈRE
C'ÉTAIT 2007.
1291
01:03:59,801 --> 01:04:02,201
PARLEZ-MOI DU DERNIER
INTERACTION AVEC VOTRE PÈRE.
1292
01:04:02,203 --> 01:04:03,902
Je ne m'en souviens pas.
1293
01:04:03,904 --> 01:04:06,971
Je me demande un peu,
S'il était assis là,
1294
01:04:06,973 --> 01:04:09,440
QUE VOULEZ-VOUS LES GARS
PARLER DE?
1295
01:04:09,442 --> 01:04:11,408
Je voudrais juste lui dire
COMBIEN IL ME MANQUE.
1296
01:04:11,410 --> 01:04:13,042
MM-HMM.
1297
01:04:13,044 --> 01:04:17,680
Donc, à partir d'ici,
AVEZ-VOUS BEAUCOUP D'ESPOIR
1298
01:04:17,682 --> 01:04:21,917
DE REMETTER LES CHOSES ENSEMBLE
AVEC TOUTE VOTRE FAMILLE ?
1299
01:04:21,919 --> 01:04:23,317
MM-HMM.
1300
01:04:23,319 --> 01:04:25,586
Je pense en fait que c'est
CE SERA TES DEVOIRS.
1301
01:04:25,588 --> 01:04:27,687
Je pense qu'apprendre à
TENEZ-VOUS POUR VOUS-MÊME
1302
01:04:27,689 --> 01:04:30,789
UN PEU
POURRAIT ÊTRE VRAIMENT UTILE.
1303
01:04:30,791 --> 01:04:32,858
ET JE SAIS QUE CELA DOIT ÊTRE
UN DÉFI
1304
01:04:32,860 --> 01:04:34,292
Compte tenu de l'histoire
DE VOTRE FAMILLE
1305
01:04:34,294 --> 01:04:37,595
PENSER QUE, COMME, SE COLLER
POUR VOUS-MÊME, CELA SERAIT UTILE.
1306
01:04:37,597 --> 01:04:40,464
MAIS JE me demande ce qui se passerait
SI VOUS PARTAGEZ AVEC EUX
1307
01:04:40,466 --> 01:04:45,135
QUELQUES IMPACTS DE VOTRE
ENFANCE SUR COMMENT S'EST DÉROULÉE VOTRE VIE.
1308
01:04:45,137 --> 01:04:47,403
PARLER À VOTRE MAMAN
C'EST PROBABLEMENT UN GRAND PAS.
1309
01:04:47,405 --> 01:04:50,773
POURRIEZ-VOUS OUVRIR SUR TOUT CELA
DES trucs dont on lui a parlé ?
1310
01:04:50,775 --> 01:04:52,941
Je veux dire, je ne vais pas
VOUS MENTIR.
1311
01:04:52,943 --> 01:04:54,075
Je serais nerveux.
1312
01:04:54,077 --> 01:04:56,510
ET SI ELLE RÉAGIT
NÉGATIFEMENT ?
1313
01:04:56,512 --> 01:04:58,078
AU MOINS JE LUI PARLÉ
À PROPOS DE CELA ?
1314
01:04:58,080 --> 01:04:59,279
MM-HMM.
1315
01:04:59,281 --> 01:05:00,713
Et je suppose qu'il peut y avoir
UNE OPPORTUNITÉ
1316
01:05:00,715 --> 01:05:03,349
POUR PARLER AVEC TON PÈRE
À PROPOS DE CELA À UN CERTAIN POINT.
1317
01:05:03,351 --> 01:05:04,916
-À un moment donné, je pense.
-OUAIS.
1318
01:05:04,918 --> 01:05:07,719
IL N'A PAS OBLIGÉ DE PARTICIPER
POUR VOUS DE FAIRE CE TRAVAIL.
1319
01:05:07,721 --> 01:05:08,853
OUAIS.
1320
01:05:08,855 --> 01:05:11,488
SI VOUS ÊTES PARTI
DE CETTE RÉUNION AUJOURD'HUI
1321
01:05:11,490 --> 01:05:15,892
CROYANT VRAIMENT QUE VOUS
MÉRITAIT D'ÊTRE BIEN TRAITÉ,
1322
01:05:15,894 --> 01:05:17,960
JE PENSE QUE CE SERAIT
UNE ÉNORME VICTOIRE.
1323
01:05:17,962 --> 01:05:19,561
CELA CHANGERAIT LA FAÇON
VOUS INTERAGISSEZ
1324
01:05:19,563 --> 01:05:23,298
AVEC TOUT LE MONDE,
DE FAÇON POSITIF.
1325
01:05:23,300 --> 01:05:25,500
Tu as beaucoup de réflexion à faire.
-MM-HMM.
1326
01:05:25,502 --> 01:05:27,968
ET BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE,
MAIS VOUS Y ARRIVEZ.
1327
01:05:27,970 --> 01:05:29,336
MM-HMM.
1328
01:05:29,338 --> 01:05:30,803
BIEN. BON DE VOUS PARLER.
1329
01:05:30,805 --> 01:05:32,505
BON DE VOUS PARLER.
1330
01:05:32,507 --> 01:05:35,674
♪♪
1331
01:05:35,676 --> 01:05:37,275
MERCI BEAUCOUP.
-MERCI D'ÊTRE VENU.
1332
01:05:37,277 --> 01:05:38,709
-C'ÉTAIT SUPER DE VOUS RENCONTRER.
-OUAIS, Ravi de vous rencontrer.
1333
01:05:38,711 --> 01:05:39,943
PRENDS SOIN DE TOI.
1334
01:05:42,614 --> 01:05:45,847
Brianne : JE SAIS QUE J'AI BESOIN
POUR FAIRE CELA,
1335
01:05:45,849 --> 01:05:47,649
Mais c'était si dur,
1336
01:05:47,651 --> 01:05:50,484
C'est ce qui me faisait peur.
1337
01:05:50,486 --> 01:05:52,853
ET JUSTE LA PENSÉE DE MÊME
Je parle à ma mère,
1338
01:05:52,855 --> 01:05:54,188
BEAUCOUP MOINS MON PÈRE,
1339
01:05:54,190 --> 01:05:58,625
MÊME SI C'EST SUR LA ROUTE,
ME TERRIFIE.
1340
01:05:58,627 --> 01:06:00,560
MAIS C'EST QUELQUE CHOSE
JE DOIS FAIRE
1341
01:06:00,562 --> 01:06:02,228
SI JE VEUX JAMAIS BRISER
LE CYCLE
1342
01:06:02,230 --> 01:06:05,431
CELA MÈNE TOUJOURS À LA NOURRITURE.
1343
01:06:05,433 --> 01:06:09,034
DONC CELA VA ÊTRE
UN GRAND DÉFI.
1344
01:06:09,036 --> 01:06:12,737
ET J'ESPÈRE JUSTE QUE CELA NE FAIT PAS TOUT
ALLEZ HORRIBLEMENT MAL
1345
01:06:12,739 --> 01:06:15,706
ET FINIR PAR FAIRE DES CHOSES
ENCORE PIRE.
1346
01:06:15,708 --> 01:06:16,540
♪♪
1347
01:06:21,513 --> 01:06:31,521
♪♪
1348
01:06:31,523 --> 01:06:40,196
♪♪
1349
01:06:40,198 --> 01:06:41,597
Brianne :
DEPUIS MON RENDEZ-VOUS EN THÉRAPIE,
1350
01:06:41,599 --> 01:06:44,567
J'AI TRAVAILLÉ LE COURAGE
POUR FAIRE CE QUE DR. PARADIS DIT
1351
01:06:44,569 --> 01:06:46,535
À PROPOS DE ME DÉFENDRE
1352
01:06:46,537 --> 01:06:49,170
ET POUR COMMENCER À FAIRE FACE
CERTAINES DES CHOSES ÉMOTIONNELLES
1353
01:06:49,172 --> 01:06:53,407
DE MON PASSÉ QUI ONT ÉTÉ
LIÉ À MANGER POUR MOI.
1354
01:06:53,409 --> 01:06:55,709
ALORS J'AI DEMANDÉ À MA MAMAN DE M'AIDER
FAIRE QUELQUES COURSES
1355
01:06:55,711 --> 01:06:59,480
Et puis déjeuner avec moi,
EN ESPÉRANT QUE NOUS POUVONS PARLER.
1356
01:06:59,482 --> 01:07:01,547
MAIS ENTRE LE PAIEMENT DES FACTURES
ET ALLER AU MAGASIN
1357
01:07:01,549 --> 01:07:03,482
ET CERTAINS
PROBLEME DE VOITURE MINEURE PLUS TÔT,
1358
01:07:03,484 --> 01:07:06,385
LE JOUR EST DÉJÀ ÉTÉ
UN PEU STRESSANT,
1359
01:07:06,387 --> 01:07:09,755
DONC JE SUIS TERRIFIÉ PAR
COMMENT CELA VA SE PASSER.
1360
01:07:10,857 --> 01:07:13,958
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! TIREZ, CELA FAIT MAL.
1361
01:07:13,960 --> 01:07:16,493
[BRIDGE
PARLE INDISTINCTEMENT ]
1362
01:07:16,495 --> 01:07:18,361
-MERCI, MAMAN.
-VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
1363
01:07:18,363 --> 01:07:20,662
Veux-tu t'asseoir là-bas ?
1364
01:07:20,664 --> 01:07:23,498
-BIEN SÛR.
-D'ACCORD. REGARDEZ CECI.
1365
01:07:23,500 --> 01:07:25,233
D'ACCORD.
1366
01:07:28,136 --> 01:07:30,236
OUAH. NOUS SOMMES DANS UNE CABINE.
1367
01:07:30,238 --> 01:07:32,704
ET J'AI DE LA CHAMBRE.
VOUS AVEZ ASSEZ DE PLACE ?
1368
01:07:32,706 --> 01:07:34,572
-OUAIS.
-OUF.
1369
01:07:34,574 --> 01:07:35,739
Homme : PUIS-JE VOUS OBTENIR TOUS
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?
1370
01:07:35,741 --> 01:07:37,708
-OUI.
-EAU.
-BIEN SÛR.
1371
01:07:37,710 --> 01:07:40,176
DE L'EAU ET UN THÉ NON SUCRÉ
AVEC PEUT-ÊTRE DU CITRON ?
1372
01:07:40,178 --> 01:07:42,577
BIEN SÛR. TOUS LES APERÇUS
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
1373
01:07:42,579 --> 01:07:45,413
BIEN, JE PEUX AVOIR BABA GA--
ATTENDEZ, COMMENT --
1374
01:07:45,415 --> 01:07:46,881
-OH, OUAIS, BABA GANOUSH.
-BABA GANOUSH.
1375
01:07:46,883 --> 01:07:48,382
-C'EST TRÈS BON.
-OUAIS, ESSAYONS.
1376
01:07:48,384 --> 01:07:49,549
ÇA A L'AIR BIEN.
Je vais le sortir tout de suite.
1377
01:07:49,551 --> 01:07:50,750
MERCI BEAUCOUP.
1378
01:07:50,752 --> 01:07:53,352
Tu n'es pas obligé de le faire,
QUAND VOUS MANGER, SOYEZ PRUDENT ?
1379
01:07:53,354 --> 01:07:55,688
PARCE QUE TU NE VEUX PAS
POUR RETOURNER OÙ VOUS ÉTIEZ.
1380
01:07:55,690 --> 01:07:58,223
VOUS AVEZ DÉJÀ PERDU
UN HUMAIN HORS DE VOUS.
1381
01:07:58,225 --> 01:08:00,859
-OUAIS.
-EXCUSEZ-MOI.
1382
01:08:00,861 --> 01:08:02,326
MERCI BEAUCOUP.
1383
01:08:02,328 --> 01:08:03,627
REGARDEZ-VOUS.
1384
01:08:03,629 --> 01:08:06,496
Tu es plus petit maintenant que
Quand je t'ai vu dans l'Oregon.
1385
01:08:06,498 --> 01:08:08,163
-VRAIMENT? VOUS PENSEZ ?
-OUAIS.
1386
01:08:08,165 --> 01:08:11,032
JE SAIS. J'ai parcouru un long chemin,
ET JE VEUX CONTINUER ÇA.
1387
01:08:11,034 --> 01:08:12,533
MAIS POUR FAIRE CELA,
MON THÉRAPEUTE DIT
1388
01:08:12,535 --> 01:08:14,367
J'AI BESOIN DE GÉRER
QUELQUES CHOSES.
1389
01:08:14,369 --> 01:08:15,535
ET C'EST UN PEU DE QUELQUE CHOSE
1390
01:08:15,537 --> 01:08:16,702
QUE JE VOULAIS
POUR VOUS PARLER,
1391
01:08:16,704 --> 01:08:19,104
JUSTE POUR UN GENRE DE
Enlève-le de ma poitrine.
1392
01:08:19,106 --> 01:08:22,173
COMME... GRANDIR.
1393
01:08:22,175 --> 01:08:25,342
J'ai juste... j'avais l'impression
1394
01:08:25,344 --> 01:08:28,445
Je n'avais vraiment que moi-même
DEPENDRE.
1395
01:08:28,447 --> 01:08:31,281
ET J'AI JUSTE L'impression
Papa ne m'aimait pas.
1396
01:08:31,283 --> 01:08:32,716
JE PEUX VOIR ÇA.
1397
01:08:32,718 --> 01:08:34,817
MAIS JE N'AI PAS COMPRIS
POURQUOI TU N'AS PAS FAIT QUELQUE CHOSE
1398
01:08:34,819 --> 01:08:36,886
Pour arrêter la façon dont il m'a traité.
1399
01:08:36,888 --> 01:08:41,389
JE NE SAIS PAS. Je ne le fais pas...
JE NE PEUX PAS RÉPONDRE À CELA.
1400
01:08:41,391 --> 01:08:46,227
CELUI OÙ JE ME SENTIMENT
Papa me détestait
1401
01:08:46,229 --> 01:08:48,662
C'était quand nous roulions tous
Des vélos, et il est devenu fou.
1402
01:08:48,664 --> 01:08:50,563
Et je me souviens juste, dit-il
TOUS LES NOMS DANS LE LIVRE.
1403
01:08:50,565 --> 01:08:52,298
COMME...
1404
01:08:52,300 --> 01:08:54,933
Et je me souviens encore, comme,
LE LOOK, VOUS SAVEZ.
1405
01:08:54,935 --> 01:08:56,667
Je viens de...
Je n'ai jamais sorti ça.
1406
01:08:56,669 --> 01:08:58,902
ET VOUS ÊTES VENUS À L'ÉTAGE
Et tu étais énervé,
1407
01:08:58,904 --> 01:09:00,971
MAIS VOUS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS FAIT
FAIRE N'IMPORTE QUOI.
1408
01:09:00,973 --> 01:09:04,240
QUEL ÂGE AVAIS-TU ?
ADOLESCENT?
1409
01:09:04,242 --> 01:09:07,477
Je pense que j'étais comme,
12, 13.
1410
01:09:07,479 --> 01:09:09,846
NOUS ÉTIONS JEUNE.
Je veux dire, ce n'est pas une excuse.
1411
01:09:09,848 --> 01:09:12,582
NOUS APPRENONS DE NOS ERREURS,
1412
01:09:12,584 --> 01:09:15,618
ET NOUS AVONS TOUS LES DEUX
DES TRAVAUX TRÈS STRESSANTS QUI,
1413
01:09:15,620 --> 01:09:17,752
QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON,
SI VOUS L'AVEZ TENU,
1414
01:09:17,754 --> 01:09:21,689
ET UN PETIT STRESSEUR PEUT FAIRE
TOUTE L'INONDATION DE LA PORTE, OUAIS.
1415
01:09:21,691 --> 01:09:23,256
EXPLOSER, OUAIS.
ET JE COMPRENDS ÇA.
1416
01:09:23,258 --> 01:09:26,359
EN TANT QU'ADULTE, JE COMPRENDS ÇA.
MAIS JE SUIS TON ENFANT.
1417
01:09:26,361 --> 01:09:29,394
C'était ton boulot de me protéger,
ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
1418
01:09:29,396 --> 01:09:32,130
JE SUIS DÉSOLÉ
VOUS AVEZ SENTI CELA.
1419
01:09:32,132 --> 01:09:34,098
Mais je me souviens encore, comme,
C'EST CE QUI M'A FAIT SENTIR
1420
01:09:34,100 --> 01:09:36,333
Comme s'il me détestait.
1421
01:09:36,335 --> 01:09:38,735
ET AVANT CELA,
Je pensais que je t'avais,
1422
01:09:38,737 --> 01:09:41,037
Et j'ai l'impression que c'était
LE GRAND MOMENT
1423
01:09:41,039 --> 01:09:42,738
Où je me sentais
Je n'avais personne,
1424
01:09:42,740 --> 01:09:44,807
ET J'AI COMMENCÉ À ALLER
HORS DES RAILS.
1425
01:09:44,809 --> 01:09:48,443
Papa aurait dû
MIEUX CONNU.
1426
01:09:48,445 --> 01:09:52,080
Je lui ai parlé de ça,
NE JAMAIS EXPLOSER.
1427
01:09:54,050 --> 01:09:55,449
VOUS SAVEZ QUE JE NE L'AI PAS
L'A VU PHYSIQUEMENT
1428
01:09:55,451 --> 01:09:57,750
DANS 11 ANS.
1429
01:09:57,752 --> 01:09:59,452
Cela me fait très mal.
1430
01:09:59,454 --> 01:10:01,554
Et ça me fait mal aussi.
1431
01:10:01,556 --> 01:10:04,390
JE NE SAIS PAS CE QUE JE POURRAIS AVOIR
FAIT POUR LE RENDRE DIFFÉRENT.
1432
01:10:04,392 --> 01:10:06,658
VOUS POUVEZ AVOIR
M'A PROTÉGÉ PLUS.
1433
01:10:06,660 --> 01:10:08,092
VOUS SAVEZ, JE SOUHAITE, VOUS SAVEZ,
GRANDIR
1434
01:10:08,094 --> 01:10:10,861
QUE TU ÉTAIS JUSTE LÀ
POUR MOI PLUS.
1435
01:10:10,863 --> 01:10:12,362
TU SAIS, CE N'EST PAS AMUSANT
1436
01:10:12,364 --> 01:10:14,830
SE SENTIR PEUR ET TOUT SEUL
QUAND TU ES UN ENFANT.
1437
01:10:14,832 --> 01:10:16,564
J'ai l'impression que tu m'as laissé tomber.
1438
01:10:16,566 --> 01:10:18,833
Tu aurais dû être là
POUR MOI.
1439
01:10:18,835 --> 01:10:23,371
Euh, je ne le fais pas...
1440
01:10:23,373 --> 01:10:25,405
JE NE SAIS PAS
QUE DIRE DE CELA.
1441
01:10:25,407 --> 01:10:27,307
VRAIMENT PAS.
1442
01:10:27,309 --> 01:10:30,076
J'aurais aimé pouvoir avoir
FAIRE LES CHOSES DIFFÉREMMENT.
1443
01:10:30,078 --> 01:10:32,812
CELA EN A ÉTÉ UN
DE CES JOURS [BIPER].
1444
01:10:32,814 --> 01:10:34,246
[ CLINKS USTENSILES ]
1445
01:10:34,248 --> 01:10:36,548
Je laisse tomber tout le monde,
OUAIS.
1446
01:10:36,550 --> 01:10:38,016
J'AI FINI.
1447
01:10:38,018 --> 01:10:45,556
♪♪
1448
01:10:45,558 --> 01:10:47,592
Brianne : J'avais peur
CELA ARRIVERAIT.
1449
01:10:49,395 --> 01:10:54,064
J'espère juste que je ne l'ai pas fait
RENDRE LES CHOSES BEAUCOUP PIRE.
1450
01:10:54,066 --> 01:11:04,074
♪♪
1451
01:11:04,076 --> 01:11:09,479
♪♪
1452
01:11:09,481 --> 01:11:14,883
♪♪
1453
01:11:14,885 --> 01:11:18,554
Je fais mes valises MAINTENANT POUR PRENDRE
UN VOYAGE DE RETOUR EN OREGON.
1454
01:11:18,556 --> 01:11:19,988
RICK ET CAT NE SONT PAS
J'ARRIVE,
1455
01:11:19,990 --> 01:11:23,091
ET J'ESPÈRE LES SURPRENDRE
QUAND JE ARRIVE.
1456
01:11:23,093 --> 01:11:27,028
LE CHAT A EU UN TYPE DE
UNE DURE SEMAINE,
1457
01:11:27,030 --> 01:11:29,596
ET COMME, LA TOUTE PREMIÈRE CHOSE
Elle a dit que c'était comme,
1458
01:11:29,598 --> 01:11:32,065
"J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras."
1459
01:11:32,067 --> 01:11:34,334
Ils me manquent tellement tous les deux,
1460
01:11:34,336 --> 01:11:37,569
ET J'ai hâte de leur montrer
Jusqu'où je suis venu,
1461
01:11:37,571 --> 01:11:39,538
SURTOUT CHAT.
1462
01:11:39,540 --> 01:11:42,440
Je n'ai pas vu CAT depuis mon départ,
1463
01:11:42,442 --> 01:11:44,642
Alors ça a été, comme,
SEPT À HUIT MOIS,
1464
01:11:44,644 --> 01:11:49,079
ALORS ELLE DEVRAIT VOIR
Une énorme différence dans mon apparence.
1465
01:11:49,081 --> 01:11:52,682
MA PERTE DE POIDS A COMMENCÉ
POUR RALENTIR IL Y A QUELQUES MOIS,
1466
01:11:52,684 --> 01:11:56,551
MAIS J'AI REPRIS LE RYTHME
CE MOIS DERNIER.
1467
01:11:56,553 --> 01:11:59,454
AUSSI DUR QUE COMMENCER
POUR PARLER À MAMAN,
1468
01:11:59,456 --> 01:12:01,122
Je suppose que ce processus
EST AIDE À AFFAIRE
1469
01:12:01,124 --> 01:12:04,324
AVEC LES CHOSES
CELA M'A AMENÉ À MANGER.
1470
01:12:04,326 --> 01:12:06,459
J'AI TOUJOURS ESPOIR QUE JE LE SERA
CAPABLE DE RÉGLER LES CHOSES
1471
01:12:06,461 --> 01:12:10,563
AVEC MA MAMAN,
ET MÊME MON PÈRE, ÉVENTUELLEMENT.
1472
01:12:10,565 --> 01:12:12,598
MAIS JE SAIS QUE CELA VA
PRENEZ LE TEMPS.
1473
01:12:12,600 --> 01:12:14,533
ET CELA SIGNIFIE QUE J'AI
POUR RESTER CONCENTRÉ
1474
01:12:14,535 --> 01:12:17,969
SUR MON VOYAGE POUR ÊTRE EN SANTÉ.
1475
01:12:17,971 --> 01:12:19,170
MERCI.
1476
01:12:19,172 --> 01:12:21,072
[EXPIRE LENTEMENT]
1477
01:12:21,074 --> 01:12:23,874
[ haletant ]
1478
01:12:23,876 --> 01:12:25,342
OHH.
1479
01:12:25,344 --> 01:12:29,579
LA SEULE CHOSE POURQUOI JE SUIS NERVEUSE
EST L'AÉROPORT.
1480
01:12:29,581 --> 01:12:31,247
JE NE SAIS PAS SI JE VAIS
POUVOIR TRAVAILLER
1481
01:12:31,249 --> 01:12:33,283
L'AÉROPORT
TOUT LE TEMPS.
1482
01:12:37,856 --> 01:12:39,187
CELA FAIT TRÈS LONGTEMPS
1483
01:12:39,189 --> 01:12:41,856
DEPUIS QUE J'AI ESSAYÉ DE FAIRE RIEN
COMME CELA PAR MOI
1484
01:12:41,858 --> 01:12:45,693
ET ALLER SI LOIN SANS
TOUTE SORTE D'AIDE AVEC MOI.
1485
01:12:45,695 --> 01:12:50,030
MA DERNIÈRE EXPÉRIENCE
C'était quand je suis venu voir le Dr. MAINTENANT,
1486
01:12:50,032 --> 01:12:52,399
Et j'avais Rick avec moi.
1487
01:12:52,401 --> 01:12:54,300
MAIS ÇA M'A PRESQUE POUSSÉ
À MA LIMITE,
1488
01:12:54,302 --> 01:12:55,934
ET MOI PRESQUE
Je n'y suis même pas arrivé,
1489
01:12:55,936 --> 01:12:58,570
MÊME AVEC TOUTE L'AIDE
Je l'avais alors.
1490
01:12:58,572 --> 01:13:02,240
Aussi excité que moi,
JE SUIS AUSSI INQUIET QUE
1491
01:13:02,242 --> 01:13:04,074
SI JE COMMENCE
POUR VRAIMENT LUTTER BEAUCOUP,
1492
01:13:04,076 --> 01:13:06,643
CELA SIGNIFIERA
J'en ai fait trop, trop tôt.
1493
01:13:06,645 --> 01:13:11,180
ET SI CELA SE PRODUIT, JE NE LE SUIS PAS
Je vais avoir quelqu'un pour m'aider.
1494
01:13:11,182 --> 01:13:12,648
La dernière fois, il n'y avait aucun moyen
1495
01:13:12,650 --> 01:13:16,552
Je pourrais traverser
L'AÉROPORT DU TOUT.
1496
01:13:16,554 --> 01:13:20,255
DONC CELA MONTRE JUSTE
MES RÉALISATIONS PAYENT.
1497
01:13:22,759 --> 01:13:24,024
OUF.
1498
01:13:24,026 --> 01:13:25,926
Jusqu'à présent, je suis vraiment fatigué.
1499
01:13:25,928 --> 01:13:27,961
C'EST UN PEU DE PRENDRE
BEAUCOUP DE MOI.
1500
01:13:29,664 --> 01:13:33,165
ET JE SENS JUSTE
UN PEU FAIBLE.
1501
01:13:35,536 --> 01:13:38,370
J'ESPÈRE QUE MON CORPS
PEUT LE FAIRE
1502
01:13:38,372 --> 01:13:40,505
À TRAVERS LE RESTE DE
LE VOYAGE D'AUJOURD'HUI.
1503
01:13:43,576 --> 01:13:45,676
J'ai l'impression de commencer
POUR ATTEINDRE MA LIMITE,
1504
01:13:45,678 --> 01:13:49,012
DONC JE DOIS MONTER DANS L'AVION
Peu avant d'arriver à ce point.
1505
01:13:49,014 --> 01:13:50,747
OU ÇA POURRAIT DEVENIR MAUVAIS.
1506
01:13:56,254 --> 01:14:03,759
♪♪
1507
01:14:03,761 --> 01:14:05,060
Brianne :
AVANT DE MONTER DANS L'AVION,
1508
01:14:05,062 --> 01:14:06,560
JE COMMENCAIS
POUR S'INQUIÉTER VRAIMENT
1509
01:14:06,562 --> 01:14:09,296
Que je n'allais pas pouvoir
ME pousser à continuer
1510
01:14:09,298 --> 01:14:12,299
ET FAITES TOUT LE CHEMIN ICI.
1511
01:14:12,301 --> 01:14:15,736
MAIS HEUREUSEMENT, CE N'ÉTAIT PAS TROP
Bien avant qu'ils nous laissent embarquer,
1512
01:14:15,738 --> 01:14:19,739
ET UNE FOIS QUE J'AI COMMENCÉ, J'AI PU
POUR REPRENDRE MON SOUFFLE UN PEU.
1513
01:14:19,741 --> 01:14:23,175
Donc je suis vraiment content de l'avoir fait
ET JE L'AI FAIT ICI.
1514
01:14:23,177 --> 01:14:26,177
MAIS JE ME SENS VRAIMENT ÉPUISÉ
DE TOUTE CETTE ACTIVITÉ
1515
01:14:26,179 --> 01:14:28,846
ET JE SUIS PRÊT À RENTRER À LA MAISON.
1516
01:14:28,848 --> 01:14:31,014
MAIS J'AI TOUJOURS
Un long trajet devant moi,
1517
01:14:31,016 --> 01:14:33,884
Donc je dois juste m'accrocher
UN PEU PLUS LONG.
1518
01:14:36,154 --> 01:14:39,555
MERCI, MON AMI JAMIE
VIENT ME RÉCUPÉRER.
1519
01:14:39,557 --> 01:14:41,256
CELA FAIT UN TEMPS
DEPUIS QUE J'AI VU ICI,
1520
01:14:41,258 --> 01:14:43,991
MAIS QUAND JE L'AI APPELÉE POUR DEMANDER
POUR DE L'AIDE POUR RENTRER À LA MAISON,
1521
01:14:43,993 --> 01:14:46,460
ELLE M'A DIT QUE
Donne-moi un tour,
1522
01:14:46,462 --> 01:14:49,629
Donc, je suis vraiment reconnaissant pour cela.
1523
01:14:49,631 --> 01:14:52,098
MAIS JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ
ET HEUREUX DE RETOURNER À LA MAISON
1524
01:14:52,100 --> 01:14:56,469
ET VOIR MA FAMILLE ET SURPRISE
EUX AVEC MES PROGRÈS,
1525
01:14:56,471 --> 01:15:00,005
ET MONTRE-LEUR QUE J'ÉTAIS CAPABLE
Faire tout ce voyage tout seul.
1526
01:15:02,042 --> 01:15:04,175
MEC, JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE.
1527
01:15:04,177 --> 01:15:07,878
♪♪
1528
01:15:07,880 --> 01:15:10,781
EN CE MOMENT, je flippe
PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ.
1529
01:15:10,783 --> 01:15:12,615
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR VOIR LEURS VISAGES
1530
01:15:12,617 --> 01:15:15,150
ET JUSTE L'AMOUR SUR EUX
ET SOYEZ AVEC EUX.
1531
01:15:15,152 --> 01:15:16,986
Ils me manquent tellement.
1532
01:15:19,590 --> 01:15:21,156
Ici, Jamie, c'est bien.
1533
01:15:23,159 --> 01:15:24,525
PANIQUER.
1534
01:15:28,163 --> 01:15:31,497
Brianne : J'AI BEAUCOUP DE DOULEUR,
Et j'ai vraiment mal,
1535
01:15:31,499 --> 01:15:33,266
MAIS TOUT CE QUI M'IMPORTE
EST-CE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE VOIR
1536
01:15:33,268 --> 01:15:36,301
RICK MAINTENANT ET CAT BIENTÔT AUSSI.
1537
01:15:36,303 --> 01:15:37,602
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE.
1538
01:15:37,604 --> 01:15:39,804
CELA VA ÊTRE TELLEMENT SUPER.
1539
01:15:41,374 --> 01:15:42,573
[ DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE ]
1540
01:15:43,608 --> 01:15:45,808
-Rick : SALUT !
--[RIRES]
1541
01:15:45,810 --> 01:15:47,242
--[RIRES]
-SALUT !
1542
01:15:47,244 --> 01:15:48,443
SALUT!
1543
01:15:50,980 --> 01:15:53,280
-SURPRENDRE!
--[RIRES]
1544
01:15:55,017 --> 01:15:56,550
-TU M'AS MANQUÉ PLUS !
-TELLEMENT IMPRESSIONNANT.
1545
01:15:59,187 --> 01:16:02,054
OH! [RIRES]
Désolé de vous faire pleurer.
1546
01:16:04,591 --> 01:16:06,623
BIEN SÛR.
1547
01:16:06,625 --> 01:16:10,426
Rick : Je suis juste sous le choc parce que je
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit là.
1548
01:16:10,428 --> 01:16:13,830
Donc je suis vraiment content,
VRAIMENT HEUREUX DE LA VOIR.
1549
01:16:13,832 --> 01:16:17,032
[ haletant ]
1550
01:16:17,034 --> 01:16:18,733
ALORS, COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ
REVENIR ?
1551
01:16:18,735 --> 01:16:21,101
JE N'AI AUCUNE IDÉE
VOUS REVENEZ.
1552
01:16:21,103 --> 01:16:23,170
Je me suis réveillé à 5h00
LE MATIN.
1553
01:16:23,172 --> 01:16:24,404
OUAIS.
1554
01:16:24,406 --> 01:16:27,240
s'est envolé de Houston,
J'ai traversé HOUSTON,
1555
01:16:27,242 --> 01:16:29,242
Et nous avons atterri à Portland.
1556
01:16:29,244 --> 01:16:31,243
Jamie m'a récupéré
PARCE QUE JE VOULAIS TOUT LE MONDE
1557
01:16:31,245 --> 01:16:32,644
POUR ÊTRE SURPRENÉ.
1558
01:16:32,646 --> 01:16:36,180
--[RIRES]
-ET PUIS LE CHAT N'A AUCUNE IDÉE.
1559
01:16:36,182 --> 01:16:37,648
ELLE N'A AUCUNE IDÉE.
1560
01:16:37,650 --> 01:16:40,050
J'étais si près de la surprise
ELLE AU TRAVAIL, MAIS...
1561
01:16:40,052 --> 01:16:42,819
Et tu as continué à me le dire
TOUT LE TEMPS, "TU ME MANQUES.
1562
01:16:42,821 --> 01:16:46,089
JE SUIS TELLEMENT SEUL. Tu me manques."
--[RIRES]
1563
01:16:46,091 --> 01:16:49,558
--[RIANT]
-JE SUIS LA REINE DES SURPRISES.
1564
01:16:49,560 --> 01:16:51,327
MM-HMM.
1565
01:16:51,329 --> 01:16:53,295
Rick : Je pourrais dire qu'elle est perdue
ENCORE PLUS DE POIDS
1566
01:16:53,297 --> 01:16:55,130
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS
Je l'ai vue,
1567
01:16:55,132 --> 01:16:58,666
DONC JE NE PEUX PAS EXPRIMER ASSEZ
COMME JE SUIS FIER D'ELLE,
1568
01:16:58,668 --> 01:17:00,667
COMBIEN JE L'AIME,
ET COMME JE SUIS HEUREUX
1569
01:17:00,669 --> 01:17:03,237
Pour la voir aller si bien.
1570
01:17:05,740 --> 01:17:07,607
Brianne : JE SUIS VRAIMENT FIÈRE
DE MOI-MÊME POUR L'avoir fait
1571
01:17:07,609 --> 01:17:10,242
TOUT CE CHEZ MOI-MÊME.
1572
01:17:10,244 --> 01:17:12,578
Je sais que je dois y aller doucement
PENDANT UN PEU,
1573
01:17:12,580 --> 01:17:15,213
MAIS J'ai l'intention de cuisiner le dîner
ET CHAT SURPRISE.
1574
01:17:15,215 --> 01:17:16,681
Comme ça, quand elle rentrera à la maison,
1575
01:17:16,683 --> 01:17:19,350
JE NE LA SURPRENDS PAS SEULEMENT
EN ÊTRE ELLE,
1576
01:17:19,352 --> 01:17:22,152
MAIS EN ÊTRE LEVÉ ET ACTIF
ET PRENDRE SOIN DE MA FAMILLE
1577
01:17:22,154 --> 01:17:24,554
COMME JE LE FAISAIS
COMME SA MAMAN.
1578
01:17:24,556 --> 01:17:27,623
J'ai donc hâte de voir
L'EXPRESSION SUR SON VISAGE.
1579
01:17:27,625 --> 01:17:32,460
♪♪
1580
01:17:32,462 --> 01:17:35,096
[ CHIEN ABOYANT ]
-Catrina : Salut, papa !
1581
01:17:35,098 --> 01:17:37,998
Hé, mon petit. COMMENT ÇA VA?
COMMENT ÉTAIT LE TRAVAIL ?
1582
01:17:38,000 --> 01:17:39,265
-BIEN.
-BIEN?
1583
01:17:39,267 --> 01:17:40,399
ENCORE UNE FOIS,
ILS NOUS AVONT DÉPASSÉ LES HORAIRES...
1584
01:17:40,401 --> 01:17:42,667
-SALUT, BÉBÉ.
-[ haletants ] MAMAN !
1585
01:17:42,669 --> 01:17:44,701
[RIRES]
1586
01:17:44,703 --> 01:17:47,671
[ PLEURS ] OH, MON DIEU !
1587
01:17:47,673 --> 01:17:48,838
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?
[RIRES]
1588
01:17:48,840 --> 01:17:52,308
Tu m'as tellement manqué !
1589
01:17:52,310 --> 01:17:56,746
TELLEMENT. Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as tellement manqué.
1590
01:17:59,049 --> 01:18:00,882
SURPRENDRE!
1591
01:18:00,884 --> 01:18:03,518
[RIRES, PLEURS]
1592
01:18:03,520 --> 01:18:04,685
ÊTES-VOUS SURPRIS ?
1593
01:18:04,687 --> 01:18:06,854
UH-HUH. OH MON DIEU.
1594
01:18:06,856 --> 01:18:09,390
JE SUIS... [RIRES]
1595
01:18:09,392 --> 01:18:11,291
JE NE SAVAIS RIEN
À PROPOS DE CELA, NON PLUS.
1596
01:18:11,293 --> 01:18:13,293
--[RIRES]
-Elle s'est présentée à la porte.
1597
01:18:13,295 --> 01:18:15,796
OH MON DIEU.
Et tu es si belle.
1598
01:18:17,231 --> 01:18:19,498
-MERCI, CHAT.
-JE T'AIME.
1599
01:18:19,500 --> 01:18:22,600
-OH! AH !
[RIRES]
1600
01:18:22,602 --> 01:18:24,368
C'EST INCROYABLE DE
VOIR MAMAN À LA MAISON.
1601
01:18:24,370 --> 01:18:27,471
Je suis tellement heureuse qu'elle soit de retour,
1602
01:18:27,473 --> 01:18:30,005
MÊME SI C'EST POUR
UNE COURTE PÉRIODE DE TEMPS.
1603
01:18:30,007 --> 01:18:31,473
JE SUIS TRÈS FIER D'ELLE.
1604
01:18:31,475 --> 01:18:34,876
C'EST INCROYABLE LE POIDS
ELLE EST PERDUE
1605
01:18:34,878 --> 01:18:37,612
Et à quel point elle est en bonne santé.
1606
01:18:37,614 --> 01:18:39,747
MERCI, MAMAN.
- De rien, chérie.
1607
01:18:39,749 --> 01:18:42,916
MERCI POUR TOUTES LES FOIS
Tu m'as préparé un dîner.
1608
01:18:42,918 --> 01:18:46,486
C'EST JOLIE,
Maman fait cuisiner pour nous, hein ?
1609
01:18:46,488 --> 01:18:48,688
-MM-HMM.
-TU NE VEUX PAS DE PAIN ?
1610
01:18:48,690 --> 01:18:52,291
-NON, je vais bien.
-Brianne : BONNE FILLE.
1611
01:18:52,293 --> 01:18:55,461
LE BONHEUR ET L'Épanouissement
ET J'espère que je me sens en ce moment
1612
01:18:55,463 --> 01:18:58,765
SONT DES CHOSES
Je ne l'ai pas ressenti depuis longtemps.
1613
01:18:58,767 --> 01:19:01,534
ET JE NE VEUX PAS PERDRE ÇA
PARCE QUE J'AI COMMENCÉ À GAGNER DE NOUVEAU.
1614
01:19:01,536 --> 01:19:03,135
CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR.
1615
01:19:03,137 --> 01:19:05,236
DONC JE SUIS DÉTERMINÉ
POUR ATTEINDRE MON OBJECTIF,
1616
01:19:05,238 --> 01:19:07,338
ET JE SAIS LE PLUS TÔT
J'y arrive,
1617
01:19:07,340 --> 01:19:08,439
LE PLUS TÔT
JE POURRAIS REVENIR ICI
1618
01:19:08,441 --> 01:19:10,407
ET ÊTRE AVEC MA FAMILLE
POUR LE BIEN ENCORE.
1619
01:19:10,409 --> 01:19:11,641
♪♪
1620
01:19:17,415 --> 01:19:27,423
♪♪
1621
01:19:27,425 --> 01:19:30,859
♪♪
1622
01:19:30,861 --> 01:19:32,761
Brianne : EN CE MOMENT, JE PARS
RETOUR VOIR DR. MAINTENANT
1623
01:19:32,763 --> 01:19:35,096
POUR MON PROCHAIN RENDEZ-VOUS,
ET DÉCOUVREZ COMBIEN
1624
01:19:35,098 --> 01:19:38,733
J'AI PERDU
LES DERNIERS MOIS.
1625
01:19:38,735 --> 01:19:41,001
Je suis allé jusqu'à l'Oregon,
Et je devais rester un mois.
1626
01:19:41,003 --> 01:19:44,404
MAIS J'AI FINI PAR RESTER POUR DEUX.
1627
01:19:44,406 --> 01:19:47,173
C'ÉTAIT SI BON D'ÊTRE
Reculez là-bas avec ma famille.
1628
01:19:47,175 --> 01:19:50,376
C'ÉTAIT JUSTE DUR POUR MOI
PARTIR.
1629
01:19:50,378 --> 01:19:53,479
J'AI DONC MANQUÉ MON DERNIER RENDEZ-VOUS
IL Y A UN MOIS,
1630
01:19:53,481 --> 01:19:57,415
MAIS LE DR. MAINTENANT DIT QUE C'ÉTAIT BIEN
TANT QUE JE RESTE SUR LA VOIE.
1631
01:19:57,417 --> 01:20:00,585
Donc même si j'ai été absent,
CE N'A PAS ÉTÉ DES VACANCES
1632
01:20:00,587 --> 01:20:03,587
PARCE QUE J'AI TRAVAILLÉ DUR
POUR FAIRE CELA.
1633
01:20:03,589 --> 01:20:07,390
ET JE ME SENS CONFIANT
MA PESÉE SERA BON AUJOURD'HUI.
1634
01:20:07,392 --> 01:20:08,924
ET J'ESPÈRE QUE JE POURRAI
POUR ÊTRE APPROUVÉ
1635
01:20:08,926 --> 01:20:10,592
POUR MON PREMIER ÉPAPEMENT DE PEAU
1636
01:20:10,594 --> 01:20:12,794
POUR AVOIR L'EXCÈS DE PEAU
AUTOUR DE MON VENTRE ENLEVÉ,
1637
01:20:12,796 --> 01:20:15,730
PARCE QUE TOUT CE RELAXEMENT DE PEAU
COMMENCE À ME PROVOQUER
1638
01:20:15,732 --> 01:20:18,299
BEAUCOUP DE DOULEUR.
1639
01:20:18,301 --> 01:20:20,067
BRIANNE ?
1640
01:20:20,069 --> 01:20:21,534
Brianne : MAIS DR. MAINTENANT M'A DIT
1641
01:20:21,536 --> 01:20:24,403
J'AI BESOIN DE DESCENDRE DANS LES 300
AVANT D'ÊTRE PRÊT POUR CELA.
1642
01:20:24,405 --> 01:20:27,138
Et si je restais sur la bonne voie,
J'aurais dû faire ça.
1643
01:20:27,140 --> 01:20:29,140
PARCE QUE À MA DERNIÈRE PESÉE
IL Y A DEUX MOIS,
1644
01:20:29,142 --> 01:20:31,775
J'en étais à 447.
1645
01:20:31,777 --> 01:20:33,075
ET IL M'A DIT, À CE POINT,
1646
01:20:33,077 --> 01:20:36,045
JE DEVRAIS PERDRE AU MOINS
30 LIVRES PAR MOIS.
1647
01:20:36,047 --> 01:20:39,981
DONC CELA SIGNIFIE QUE JE DEVRAIS ÊTRE À
OU EN DESSOUS DE 387 AUJOURD'HUI.
1648
01:20:39,983 --> 01:20:42,450
DONC J'ESPÈRE VRAIMENT
J'AI PERDU CE DONT J'AI BESOIN.
1649
01:20:42,452 --> 01:20:46,787
♪♪
1650
01:20:46,789 --> 01:20:49,056
SAINT [BLEIP].
1651
01:20:49,058 --> 01:20:50,590
[EXPIRE FORTEMENT]
1652
01:20:50,592 --> 01:20:53,260
[ Chuchotements ] OUF. SAINT MOLY.
1653
01:20:55,464 --> 01:20:57,363
Je n'ai peut-être pas atteint mon objectif
POUR CE MOIS,
1654
01:20:57,365 --> 01:21:00,399
MAIS J'AI ENCORE PERDU BEAUCOUP,
1655
01:21:00,401 --> 01:21:04,235
ET JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ D'ÊTRE
DANS LES ANNÉES 300.
1656
01:21:04,237 --> 01:21:07,739
CELA FAIT COMME 20 ANS
DEPUIS QUE JE SUIS SI PETIT.
1657
01:21:07,741 --> 01:21:10,708
Donc voir ça, c'était vraiment bien.
1658
01:21:10,710 --> 01:21:12,443
[FRAPPER À LA PORTE]
1659
01:21:12,445 --> 01:21:14,077
ENTREZ.
1660
01:21:14,079 --> 01:21:15,745
-BONJOUR.
-SALUT, DR. MAINTENANT.
1661
01:21:15,747 --> 01:21:17,779
-SALUT, BRIANNE.
-COMMENT VAS-TU?
1662
01:21:17,781 --> 01:21:19,414
Ça va bien. ET TOI?
1663
01:21:19,416 --> 01:21:21,115
Je vais plutôt bien.
1664
01:21:21,117 --> 01:21:24,584
Eh bien, je suis content d'entendre ça.
MAIS OÙ EST TA MAMAN ?
1665
01:21:24,586 --> 01:21:26,719
Je fais des choses
TOUTE SEULE MAINTENANT.
1666
01:21:26,721 --> 01:21:28,754
-Tu es seul maintenant ?
-OUAIS.
1667
01:21:28,756 --> 01:21:31,623
Eh bien, je suis fier de toi
POUR AVOIR FAIT UN PAS COMME CELA,
1668
01:21:31,625 --> 01:21:33,157
ET POUR NE PAS UTILISER CELA
1669
01:21:33,159 --> 01:21:36,693
COMME EXCUSE POUR REVENIR
À NOURRIR OU À FAIRE MOINS.
1670
01:21:36,695 --> 01:21:39,762
MAIS TU ÉTAIS CENSÉ PERDRE
AU MOINS 60 LIVRES
1671
01:21:39,764 --> 01:21:42,431
DE VOTRE DERNIÈRE PESÉE
AUJOURD'HUI.
1672
01:21:42,433 --> 01:21:44,633
Vous n'en avez perdu que 50.
-MM-HMM.
1673
01:21:44,635 --> 01:21:46,901
MAIS CONSIDERANT
VOTRE PERTE DE POIDS RALENTIE
1674
01:21:46,903 --> 01:21:49,637
POUR PERDRE SEULEMENT ENVIRON 10 LIVRES
IL Y A QUELQUES MOIS,
1675
01:21:49,639 --> 01:21:52,906
Je dis que c'est un déménagement
DANS LA BONNE DIRECTION.
1676
01:21:52,908 --> 01:21:55,108
-OUF.
-Alors je suis content de ça.
1677
01:21:55,110 --> 01:21:58,744
VOUS AVEZ PERDU PRESQUE 350 LIVRES
À CE POINT.
1678
01:21:58,746 --> 01:22:00,679
-WHOO-HOO !
-D'ACCORD.
1679
01:22:00,681 --> 01:22:02,347
ATTENDEZ, JE DEVRAIS EN OBTENIR DEUX
POUR CELUI-LA.
1680
01:22:02,349 --> 01:22:05,482
D'ACCORD.
AVEC COMBIEN VOUS AVEZ PERDU,
1681
01:22:05,484 --> 01:22:08,952
VOUS ÊTES PRÊT POUR VOTRE PREMIÈRE
ÉLIMINATION DE L'EXCÈS DE PEAU.
1682
01:22:11,089 --> 01:22:12,421
ON Y VA.
1683
01:22:12,423 --> 01:22:14,189
MAIS C'EST UNE GRANDE OPÉRATION,
1684
01:22:14,191 --> 01:22:16,658
ET VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN LÀ
POUR VOUS
1685
01:22:16,660 --> 01:22:18,627
POUR VOUS AIDER
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES RENTRÉ À LA MAISON.
1686
01:22:18,629 --> 01:22:21,696
MAIS VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ TOUT
EST-CE QUE TA MAMAN EST ICI,
1687
01:22:21,698 --> 01:22:24,898
ALORS AVEZ-VOUS UNE IDÉE
DE LA CONTACTER
1688
01:22:24,900 --> 01:22:28,868
DANS UN AVENIR PROCHE
ET LISSER LES CHOSES ?
1689
01:22:28,870 --> 01:22:31,670
NOUS ESSAYONS TOUJOURS.
1690
01:22:31,672 --> 01:22:32,837
VOUS ESSAYEZ TOUJOURS ?
1691
01:22:32,839 --> 01:22:34,672
-OUAIS.
-C'EST COMPRENABLE,
1692
01:22:34,674 --> 01:22:38,442
MAIS UNE FOIS QUE VOUS TROUVEZ QUELQU'UN
POUR VOUS AIDER DANS VOTRE RÉCUPÉRATION,
1693
01:22:38,444 --> 01:22:42,411
ALORS NOUS ALLONS DE L'AVANT AVEC
VOTRE PREMIÈRE ÉLIMINATION DES EXCÈS DE PEAU
1694
01:22:42,413 --> 01:22:44,080
AUTOUR DE VOTRE ESTOMAC.
1695
01:22:44,082 --> 01:22:47,649
Est-ce une affaire ?
-C'EST UNE AFFAIRE. J'AIME ÇA.
1696
01:22:47,651 --> 01:22:51,085
D'ACCORD. VOUS FAITES LE BIEN,
ET JE SUIS FIER DE TOI,
1697
01:22:51,087 --> 01:22:53,320
ET JE VOUS VERRAI
EN QUELQUES MOIS.
1698
01:22:53,322 --> 01:22:55,288
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE,
APPELEZ-NOUS.
1699
01:22:55,290 --> 01:22:57,423
-D'ACCORD.
-Tu vas très bien, d'accord ?
1700
01:22:57,425 --> 01:22:58,991
MERCI BEAUCOUP ENCORE,
DR. MAINTENANT.
1701
01:22:58,993 --> 01:23:01,726
-VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
-VOUS ÊTES UN SAUVEUR.
1702
01:23:01,728 --> 01:23:03,462
D'ACCORD. On se verra alors.
1703
01:23:05,832 --> 01:23:07,431
BRIANNE A FAIT GRANDEMENT,
1704
01:23:07,433 --> 01:23:10,800
MAIS IL Y A ENCORE BEAUCOUP
DE TRAVAIL DUR QUI EST ATTENDUE D'ELLE,
1705
01:23:10,802 --> 01:23:13,870
AINSI QUE LES CHOSES QU'ELLE A
FAIRE FACE ET GÉRER
1706
01:23:13,872 --> 01:23:15,972
CELA PEUT L'AMENER À LUTTER.
1707
01:23:15,974 --> 01:23:18,941
MAIS NOUS SERONS LÀ POUR L'AIDER
REVENEZ SUR LA VOIE
1708
01:23:18,943 --> 01:23:20,208
SI CELA ARRIVE.
1709
01:23:20,210 --> 01:23:23,645
ET JE SUIS CONVAINCU
QUE MÊME SI ELLE trébuche,
1710
01:23:23,647 --> 01:23:27,282
BRIANNE NE SE LAISSERA PAS
DESCENDRE SANS COMBAT.
1711
01:23:29,118 --> 01:23:31,351
Brianne : J'ESPÉRAIS VRAIMENT
QUE JE POURRAIS ÊTRE APPROUVÉ
1712
01:23:31,353 --> 01:23:35,722
POUR L'ÉLIMINATION DE LA PEAU AUJOURD'HUI ET OBTENEZ
UNE DATE RÉELLE SUR LE CALENDRIER.
1713
01:23:35,724 --> 01:23:37,356
MAIS JE SAIS LE DR. C'EST MAINTENANT,
1714
01:23:37,358 --> 01:23:40,426
ET QUE CELA NE VA PAS ÊTRE
UNE CHIRURGIE FACILE.
1715
01:23:40,428 --> 01:23:41,994
Alors je vais avoir besoin d'aide,
1716
01:23:41,996 --> 01:23:45,230
ET MA MAMAN EST
LA SEULE OPTION QUE J'AI VRAIMENT.
1717
01:23:45,232 --> 01:23:47,299
MAIS ÇA ME REND NERVEUX DE PENSER
À PROPOS DE LA CONTACT
1718
01:23:47,301 --> 01:23:49,734
À ELLE MAINTENANT.
1719
01:23:49,736 --> 01:23:53,572
MAIS J'AI COMMENCÉ UNE TRANSITION
À UNE NOUVELLE PHASE DE MA VIE,
1720
01:23:53,574 --> 01:23:56,708
ET J'AI L'INTENTION D'Y ARRIVER,
PEU IMPORTE QUOI.
1721
01:23:56,710 --> 01:24:06,718
♪♪
1722
01:24:06,720 --> 01:24:09,620
♪♪
1723
01:24:09,622 --> 01:24:12,089
Quand je suis revenu d'Oregon,
J'ai décidé de sortir
1724
01:24:12,091 --> 01:24:15,325
ET COMMENCEZ À FAIRE PLUS DE CHOSES
TOUTE SEULE.
1725
01:24:15,327 --> 01:24:16,593
ET UNE CHOSE QUE J'AI DÉCIDÉ DE FAIRE
1726
01:24:16,595 --> 01:24:19,662
ÉTAIT REJOINDRE
UNE ÉQUIPE LOCALE DE SOFTBALL MIXTE,
1727
01:24:19,664 --> 01:24:21,631
Parce que je pensais que ce serait
UNE BONNE MANIÈRE DE S'ASSURER
1728
01:24:21,633 --> 01:24:23,199
Je fais de l'exercice comme j'en ai besoin,
1729
01:24:23,201 --> 01:24:25,533
ET JE SORTIRAIS
ET RENCONTREZ DE NOUVELLES PERSONNES.
1730
01:24:25,535 --> 01:24:27,101
Homme : HÉ, BRI.
ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ÉCHAUFFER ?
1731
01:24:27,103 --> 01:24:28,836
BIEN SÛR.
1732
01:24:30,939 --> 01:24:33,840
Brianne : Je suis étonnée de voir à quel point
Je suis capable de le faire maintenant,
1733
01:24:33,842 --> 01:24:38,110
ET JE VAIS M'ASSURER DE GARDER
FAIRE DES PROGRÈS, QUOI QUE CE SOIT,
1734
01:24:38,112 --> 01:24:40,812
MÊME SI CELA SIGNIFIE QUE JE DOIS FAIRE FACE
CHOSES QUE JE NE VEUX PAS
1735
01:24:40,814 --> 01:24:44,449
ET AVOIR DES CONVERSATIONS
JE PRÉFÈRE ÉVITER.
1736
01:24:44,451 --> 01:24:47,151
J'AI DÉJÀ FAIT UNE AUTRE ÉTAPE
ET J'ai contacté ma mère
1737
01:24:47,153 --> 01:24:49,286
ET EU UNE AUTRE CONVERSATION
AVEC ELLE.
1738
01:24:49,288 --> 01:24:51,488
Et cette fois, ça s'est mieux passé.
1739
01:24:51,490 --> 01:24:53,956
ELLE S'EST MÊME EXCUTÉE
POUR LA DERNIÈRE FOIS.
1740
01:24:53,958 --> 01:24:55,958
C'ÉTAIT VRAIMENT ENCOURAGEANT.
1741
01:24:55,960 --> 01:24:57,226
[ Fissures de chauves-souris ]
OUH !
1742
01:24:57,228 --> 01:24:59,561
ET ELLE A AUSSI DIT
QU'ELLE SERAIT LÀ POUR MOI
1743
01:24:59,563 --> 01:25:03,097
ET AIDEZ À PRENDRE SOIN DE MOI
SI J'AI UNE CHIRURGIE D'ABLIMINATION DE LA PEAU.
1744
01:25:03,099 --> 01:25:05,632
ALORS J'AI DIT AU DR. MAINTENANT,
ET IL A PLANIFIÉ MON CHIRURGIE
1745
01:25:05,634 --> 01:25:07,233
DANS UN MOIS ET DEMI
1746
01:25:07,235 --> 01:25:10,170
POUR Coïncider avec quand ma mère
PEUT PRENDRE UN TEMPS DE TRAVAIL
1747
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
PENDANT QUELQUES SEMAINES
ET AIDEZ-MOI.
1748
01:25:12,708 --> 01:25:14,741
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE PARCE
CELA VA ÊTRE
1749
01:25:14,743 --> 01:25:16,542
UN ÉNORME PAS EN AVANT POUR MOI.
1750
01:25:16,544 --> 01:25:19,644
[CLANKS DE BATTES]
-Homme : WHOO !
1751
01:25:19,646 --> 01:25:22,280
Brianne : OH, [BLEEP] !
Je ne peux pas courir.
1752
01:25:22,282 --> 01:25:23,948
ET JE PRÉVOIS,
À CETTE PÉRIODE L'ANNÉE PROCHAINE,
1753
01:25:23,950 --> 01:25:26,116
POUR ATTEINDRE MA CIBLE
ET RETOURNER À L'OREGON
1754
01:25:26,118 --> 01:25:29,118
ET SOYEZ LA MAMAN
J'AI TOUJOURS VOULU L'ÊTRE.
1755
01:25:29,120 --> 01:25:30,820
MA VIE COMMENCE À REGARDER
COMME LA MANIÈRE
1756
01:25:30,822 --> 01:25:32,488
J'AI RÊVÉ QUE CELA SERAIT POUR
TANT D'ANNÉES.